中国现当代作品外译的送去主义.docxVIP

中国现当代作品外译的送去主义 中国现代作家的集体繁荣。鲁迅、巴金、老舍、林语堂、沈从文、张爱玲、余华、莫言、李锐、王安忆、残雪等熠熠闪光。如何将优秀的中国现当代作品向外译介, 将中国作家推向世界, 树立中国应有的文化地位, 这是中国对外文化交流的一个重要课题。 一、 对其写作、翻译、转化的当代中国当代作家的挖掘 在中国现当代文学作品对外译介史上, 《中国简报》、《活的中国》、《中国文学》与“熊猫丛书”做出了独有的贡献。 早在1930年秋, 刚迈入辅仁大学西语系门坎的萧乾, 就拉着美国青年威廉·阿兰, 在文化古都北平策划起《中国简报》。那是我国最早向西方世界介绍中国现代文学的英文刊物之一。目前珍藏于中国现代文学馆的《中国简报》 (China in Brief) 是一份英文周刊, 创刊号发行于1931年6月1日, 第8期则于7月29日与读者见面。它的宗旨是向关心中国社会、文化进展的英语世界“介绍现代中国文艺界的情势以及社会大众之趋向与其背景”。《中国简报》报头下面印着一行醒目的大字:“关于文学、社会、艺术动向的文摘周刊。”报纸发行人是威廉·阿兰, 文艺版主编是萧乾1。 现存的《中国简报》一至八期, 译载了鲁迅的《聪明人、傻子和奴才》、《野草》, 郭沫若的《落叶》, 茅盾的《野蔷薇》、《从牯岭到东京》, 郁达夫的《日记九种》、《创作之回顾》, 沈从文的《阿丽丝中国游记》, 徐志摩的《自剖》、《灰色的人生》 (诗) , 闻一多的《洗衣歌》 (诗) , 章衣萍的《从你走后》, 还对这些名作一一作了粗浅的评介。除上述大家外, 还译了一些《二月二来龙抬头》一类民间文艺作品, 均出自萧乾之笔1。 在第八期上, 文艺版主编萧乾公布了专栏的蓝图: (一) 、每期介绍二位中国当代作家, “述其身世、性格、作风, 选择其代表作 (指短篇) ”。准备陆续介绍蒋光慈、叶绍钧 (圣陶) 、张资平、周作人、谢冰心、丁玲、胡适、谢冰莹、苏曼殊、胡也频。 (二) 、力求翻译介绍能够代表作者的文艺思想、作风特点、反映作者的生活背景的作品。 (三) 、计划出以下专号:“文学革命号”、“革命文学号”、“中国新诗坛号”、“南国戏剧运动号”、“北平小剧院运动号”、“国故派与白话文学派之战”、“语丝与新月社、创造社之论战”、“汉译西洋文学书目”1。 这个计划大体上包括了新文学运动第一个十年间的成就。由此可见, 萧乾这个《中国简报》文艺主编的眼界是广阔的。可惜由于经费不足, 《中国简报》夭折了, 威廉·阿兰带着一批刊物回美国去了。 1933年萧乾转学到燕京大学, 改读新闻系。教他的美国记者埃德加·斯诺当时正在编译一部现代中国短篇小说选, 也就是《活的中国》。结识萧乾之前, 斯诺已经在上海完成了这部集子的第一部分, 其中收录了鲁迅的六篇小说 (《药》、《一件小事》、《孔乙己》、《祝福》、《风筝》、《离婚》) 和杂文《论“他妈的!”》) , 都是由姚莘农翻译的。斯诺请萧乾来翻译第二部分。其中共收短篇小说17篇, 作者14人, 即郭沫若 (《十字架》) 、茅盾 (《自杀》、《泥泞》) 、巴金 (《狗》) 、郁达夫 (《紫藤与莺萝》) 、丁玲 (《冰》、《消息》) 、柔石 (《为奴隶的母亲》) 、沈从文 (《柏子》) 、林语堂 (《狗肉将军》) 、田军 (《第三枝枪》、《在“大连号”轮船上》) 、张天翼 (《移行》) 、沙汀 (《法律外的航线》) 、孙席珍 (《阿娥》) 、萧乾 (《皈依》) 、杨刚 (《日记拾遗》)1。 萧乾可以说是借着帮助斯诺来编译《活的中国》, 从而完成了自己在《中国简报》第八期中提出的计划。埃德加·斯诺所编《活的中国--现代中国短篇小说选》, 英文版于1936年由伦敦乔治·G·哈拉普有限公司出版。中文版于1983年由湖南人民出版社出版, 由萧乾写了《斯诺与中国新文艺运动》作为代序。 英文版《中国文学》创刊于1951年10月最初为不定期丛刊。1954年起定为季刊。1958年改为双月刊, 次年改为月刊。1984年起恢复为季刊, 2002年春终刊。杂志创办的缘起, 在于“1950年前后, 部分海外人士对中国新文学表现出一定的兴趣;而自40年代起至50年代初的新文学作品, 尤其是解放区文学, 在国外几乎无人知晓”2, 因此, 时任中国对外文化联络局局长的洪琛邀请归国不久的翻译家叶君健来创办一份刊物, 介绍这类作品, 他们邀请著名翻译家杨宪益及其夫人戴乃迭 (Gladys) 和美国友人沙博理 (Sidney Shapiro) 一道, 创办《中国文学》第一期。直到1954年, 杨宪益、戴乃迭和沙博理是《中国文学》仅有的三位译者。 创办之初, 杂志的风貌主要取决于译者提供的稿件。除了应邀翻译的《王贵与李香香》、《太阳照在桑干河上》等作品之外, 戴乃迭与杨宪益从前的存稿也陆