德里达究竟对翻译说了什么_...观的非文化取向及其他”一文_陈浪.pdf

DOI:10．1397／j．cnki．wyyj．2007．02．012 2007年第2期 外语研究 2007‚№2 总第102期 ForeignLanguages Research Serial №102 德里达究竟对翻译说了什么？ ———兼评“解构主义翻译观的非文化取向及其他”一文 陈　浪 （华中师范大学外语学院‚湖北 武 430079；上海外国语大学高级翻译学院‚上海20003） 摘　要：本文对德里达言谈及其后期作品中的有关思想进行介绍和分析‚驳斥解构 义翻译思想必然导致虚 无 义的解读。本文还就解构 义译论与文化学派翻译研究的关系进行分析‚对回归传统忠实观的观点提出 批评‚同时认为解构思潮之后忠实概念内涵应该更加丰富。 关键词：解构 义翻译思想；德里达；意义的稳定性；翻译文化学派；忠实观 中图分类号：H059　　文献标识码：A　　文章编号：1005—7242（2007）02—0056—06