诗意与诗意的翻译_王东风.pdfVIP

2018 年第1 期 外语研究 2018，No 1 总第167 期 Foreign Languages Research Serial No 167 诗意与诗意的翻译* 王东风 （中山大学外国语学院，广东广州510275） 摘 要：在汉语文化圈内，“诗意”似乎一直是一个只可意会不可言传的感觉，但一首诗有没有这种感觉是关系到该诗是否 被人接受的一个重要条件。而就翻译而论，一首诗是否译得好，诗意有没有译出来，也是关系到这首译诗是否被读者接受的 一个重要条件。我们发现，很多译诗诗意苍白，究其原因，实际上大多是因为诗意的传递不够到位。本文从西方诗学的角度， 揭示诗意的形成是意和形共同作用下的一种审美体验，尤其是语言运用的陌生化形式，而传统的诗歌翻译重意而轻形，这 是造成诗歌翻译作品中诗意惨淡的重要成因，而形式方面的翻译亏损主要发生在对节奏的无视之上。有鉴于此，本文认为， 诗歌翻译