《功夫熊猫》港版配音翻译的草根化倾向.pdfVIP

　　　　　　　 MOV IEL ITERA TUR E /影视翻译 　 《功夫熊猫 》 港版配音翻译的草根化倾向 ■ ( ) 梁静璧 广东外语外贸大学英文学院 , 广东 广州 　5 10420 [摘 　要 ] 　美国梦工厂动画片 《功夫熊猫 》的香港版粤语配音以其亲民风格备受粤港观众青睐 , 这与香港的草根 文化有着深厚的联系 , 具体文本和抽象文本之间产生互文性 。粤语配音的草根化趋向颠覆和消解了权威 , 主要表 现在 : 颠覆语言权威及消除权势距离 。 [关键词 ] 　互文性 ; 文本 ; 草根文化 ; 权势距离 ;