浅析影视剧配音中声音的情感表达——基于《甄嬛传》和《青云志》的比较研究.pdf

影视动漫 瓤 翥 浅析影视剧配音中声音的情感表达 — — 基于 《甄嫒传》和 《青云志》的比较研究 胡爱莲 (河南大学 新闻与传播学院，河南 开封 475000) 摘 要：本文从声音的情感方面出发，探究了影视剧配音中的情感表达。笔者结合情境，以 《甄娠传》《青云志》 为例重点分析 了情感表达的内涵、地位、技巧、问题等，并结合配音人员的配音现状，分析 了影视剧配音出现的问题以及 解决 问题的措施 。 关键词：影视剧 ；配音；情感 中图分类号：J912 文献标志码 ：A 文章编号 ：1674—8883(2017)09—0156一叭 一 、 影视剧配音中声音的情感表达 快 ，声音也比较清脆，整体的节奏是活泼的，而且比较高昂。而 影视剧是在广阔的空间和时间上展开的故事情节 ，如人 性格 内敛的人的气息则比较稳定，说话也是不紧不慢。比如 ， 物可以回忆 自己或长辈数十年的经历 ，也可以在几个城市问 《甄嫒传 》中的皇上这一角色，其配音过程中就一定要把握君 来回穿梭，犹如梦境。影视剧具有以下三个基本特性：首先是 主的声音特色，这就是他性格的外在写照：声音沉稳 ，性格 内 形象的可视性，其次是高度的逼真性 ，最后是具有蒙太奇结 敛，掷地有声，充满威严。《青云志》中小凡的性格是重情重义 构。影视剧是运用多种拼贴剪辑手法 ，通过操控时空的能力 ， 的，因此配音的过程 中也应该情感饱满 ，声音起伏大，而且较 达到的影视效果。上面三种要素在影视剧中缺一不可，其共同 为煽情。剧中人物的喜怒哀乐最能反映人物的性格。 每个 组成了特色的影视作品。… 人情感变化时的声音气息之所以不同也是因为性格的开朗或 二、影视剧配音中情感表达的问题 内向所致。因此，在为影视剧配音的时候，把握人物的性格对 事实上，众多国产古装剧的配音曾多次出现 “声音毁了剧 于剧情效果至关重要。 中角色”的质疑，也出现过 口型对不上台词的低级失误。笔者 (二 )融入真实情感 从情感、人物角色两个角度分析了影视剧 《甄娠传》以及 《青 只有经历过的事物，我们才能表达对其真实的感受。在影 云志》配音中情感表达的问题。主要问题如下： 视剧的配音过程中也是如此。但是 ，正因为配音人员无法体 (一)情感不确切 会到现场人物的具体感受，所以对他们的情感把握总是很容 在 《甄媛传 》中，华妃的声音给人的印象最为深刻。其 易出现偏差。因此，融入 自己的真实经历以及情感 ，充分把握 声音充满了傲慢与不屑，情感十分饱满。但是有的人物的声 语感并创造性地发挥才是影视剧配音的关键技巧。在平时的 音则显得情感不确切，比如在沈贵人有孕的消息被皇上知道 生活中，我们应该将 自己的触角变得更加敏感，像 “敏于感受” 后，皇上、皇后以及众嫔妃都来看望祝福。而此时沈贵人的声 那般。只有这样，在配音过程中，配音人员才能融入真实的血 音却有点呆板和生硬 ，其怯怯的声音容易让人跳出剧情 ，也缺 肉中，进而赢得观众的叫好声。世间万事离不开 “真”，虚情假 失了本该有的喜庆以及 自信等情感。还有，皇上第二天早上在 意的东西我们都会一眼看穿，在影视剧配音中，因为很多人无 跟皇后谈论如何赏有身孕的沈贵人时，“朕该赏她点什么吧” 法融人真实情感而导致他们跳出情境 ，无法与剧情中人物的 等声音缺乏对沈贵人发 自内心的喜爱，语气强硬，与画面中皇 悲欢离合达到情感的共鸣，因此节 目的效果 自然达不到理想 后的对话情感不对等。导致沈贵人怀孕的喜事背景没有与之 值。