钢筋绑扎程序中英文对照.doc

PAGE PAGE 8 钢筋绑扎程序中英文对照 目录 Contents 1 目的 Purpose 2 适用范围 Scope 3 定义 Definitions 4 参考文件 Reference Documents 5 施工方法 Construction Method 目的 Purpose 本程序编写的目的是对惠州乙烯 HDPE、PP 土建基础、钢筋砼建、构筑物的钢筋下料、制作、安装等进行技术指导，保证钢筋施工按国家相关施工验收规范、总承包商和业主项目文件的要求进行施工操作。This procedure is prepared to provide technical guidance to re-bar cutting， fabrication and installation for foundations， reinforced concrete buildings and structures for Huizhou HDPE/PP plant and to ensure the construction activities accord with the State relevant construction acceptance specification and project documents. 2. 适用范围 Scope 中国石油天然气第六建设公司所承包工程内所有有关的钢筋砼工程。All reinforced concrete works relevant to PP/HDPE plant under the Subcontract between the Contractor and CP6CC. 3. 定义 Definitions 业主 Owner：CSPC 总承包商 Contractor：TISA 分承包商 Subcontractor：中国石油天然气第六建设公司 CP6CC 4. 参考文件 Reference Documents NH- HDPE+PP-WPR-202 设 备 基 础 施 工 程 序 EQUIPMENT FOUNDATION CONSTRUCTION PROCEDURE WR-8310-7000-0201　 CIVIL WORKS REQUISITION FOR PP-HDPE PLANT TM930.2/03 CIVIL WORKS CHARGES AND LIABILITY TM930.3/0E 　 CIVIL WORKS STANDARD TOLERANCE GB 50300-2001 建筑工程施工质量验收统一标准 UNIFIED QUALITY STANDARD FOR CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION ACCEPTANCE JGJ18-96 钢筋焊接与验收规范 REBAR WELDING AND ACCEPTANCE SPECIFICATION GB 50204-2002 混凝土结构工程施工质量验收规范 QUALITY ACCEPTANCE SPECIFICATION FOR CONCRETE STRUCTURAL ENGINEERING CONSTRUCTION 5.施工方法 Construction Method 5.1 一般要求 General requirements 1、进场的每一批钢筋，都应提供出厂试验报告、铭牌；铭牌中提供的炉批号等信息应与出厂试验报告中相符。只有经 TCM 检查验收后才能用于施工。 Each batch of re-bars delivered to the jobsite shall be provided with manufacturer’s test report and nameplate. Information contained in the nameplate such as batch number etc. shall be in accordance with that in the manufacturer’s test report. Re-bars can be used for construction only after being checked by TCM. 2、钢筋加工应以钢筋下料表为依据。钢筋下料表中应注明钢筋使用部位、规格型号、弯钩形式、弯折半径等详细要求。 Preparation of reinforcement shall be based on the re-bar schedule， which shall indicate the details of position， specs and types， form of edge b