The Gunfighter《火枪手（2014）》完整中英文对照剧本.docxVIP

疲倦的火枪手慢步走进酒馆The weary gunfighter walked slowly through the saloon.长途跋涉令他疲惫不堪The long miles from Cheyenne had taken their toll.谁在说话？Whos saying that stuff?他警惕地环顾四周He scanned the room with a suspicious eye.做了多年法外之徒 他懂得Years of being on the wrong side of the law had taught him虽然勇者能摆脱困境that a tough man can get out of a situation,但聪明人一开始就不会淌浑水but a smart man never gets himself into one.别说了 我只想安静地喝一杯威士忌Please quit doing that, I just want to have a shot of whiskey in peace.但火枪手难偿所愿But the gunfighter would find no peace.因为亨德森兄弟为了两百美元的悬赏For the Henderson boys were waiting in the corner正在角落等着解决他to kill him for the $200 bounty on his head.真的吗？Is that true?你们想杀我 像这声音说的？You boys trying to kill me like this voice is saying?啊...Uhh...不是的No.大亨德森在撒谎Lied the oldest Henderson boy.你怎么知道我撒谎？How do you know Im lying?大亨德森自言自语道The oldest Henderson boy asked of the air.我才没自言自语No, I didnt ask the air.我在问你 你这该死的...声音Im asking you, you fuckin voice.大亨德森说道Said the oldest Henderson boy.别再说「大亨德森说道」了Would you please stop saying Said the oldest Henderson boy?汤米恳求道Implored Tommy也就是大亨德森The oldest Henderson boy.与此同时 小亨德森的手Meanwhile, the younger Hendersons hand正准备拔右胯的左轮手hearts;枪hearts;twitched by the Colt Peacemaker on his right hip.他想大喊 瞧你背后He was thinking of shouting Look out behind you骗火枪手转身to trick the gunfighter into turning around好在背后放冷枪so he could shoot him in the back.我才没这么想No, I was not!得了吧 强尼 又是「瞧你背后」？Come on, Johnny, again with the Look behind you?你打算说他背后有什么？What were you gonna say was behind him this time?呃 没什么Uhh, nothing.强尼撒谎Johnny lied.他打算说有一只熊He was going to say a bear.别逗了Oh, come on.一只熊？在酒馆里？A bear, Johnny? In a saloon?强尼的脸变得通红Johnnys face turned red.他希望自己在一个安全的地方He began wishing he was in a safe place躺在家中的小床上 和洋娃娃在一起at home, in bed, with his dolls.胡说 我没有洋娃娃Hey, hey, I aint got no dolls!为了放松To calm his nerves他想象自己一边给洋娃娃梳头he pictured himself combing his dolls hair一边给她和自己各倒了一杯茶and pouring the