新编英语教程unitfivethesantaanajoandidion圣安娜飓风.pdfVIP

新编英语教程7 (Unit 5-12 Text I 译文) 新编英语教程7 (Unit 5-12 Text I 译文) Unit FiveThe Santa Ana Joan Didion 圣安娜飓风 洛杉矶今天下午的空气中存有某种不安，某种不自然的平静，某种紧张的 气息。言下之意,今晚将刮起圣安娜飓风。这股热风将从东北呼啸而下，穿过克 侯恩关口和圣哥根尼奥关口，沿着66 号高速公路吹起一场沙尘暴，将沿途的山 林干化到燃点。不消几天我们将能看到峡谷里的浓烟，听到夜里的警报。虽然 我没有听说或者读到圣安娜飓风要来了，可是我知道它会来，而且我今天见到 的所有人几乎都知道。我们之所以知道是因为人人都有切身感受。婴儿会烦 躁。女佣会愠郁。而我则重燃了一场和电话公司之间本要熄灭的口舌之战，然 后收拾败局躺了下来，彻底臣服于空气之中的某种莫名其妙的气氛。和圣安娜 飓风一起生活就得接受它，不管是有意还是无意地看，这都是种顽固的人类行 为机械论。 我想起当我初次搬到洛杉矶，住在一个孤单的海滩旁时，有人告诉我，说 过去本地的印第安土著会在这种恶风刮起的时候投身大海。我可以想见原因。 在圣安娜飓风期，太平洋会泛起不祥的光泽，而且在夜晚人们不但会因为橄榄 树上孔雀的尖叫声，而且会因为那没有风浪的怪诞海面感到烦躁不能入眠。