《古汉语今译问题》课件.pptVIP

《古汉语今译问题》PPT课件 # 古汉语今译问题 简介 1 古汉语的语法结构 字词为主，结构次之。 2 古汉语和现代汉语的区别 词汇的变化、语序的变化、语法部分的变化。 3 今译古文时需要考虑的问题 对原文的准确理解、翻译词汇的选择、翻译句子结构的调整、表达方式的转换。 古汉语的语法结构 1 字词为主，结构次之 古汉语注重字词的表达，句子结构相对次要。 2 省略成分较多 古汉语常省略主语、宾语、谓语等成分，需要补充理解。 3 语序常变化 古汉语的语序常常和现代汉语不同，需要注意语序的变化。 古汉语和现代汉语的区别 1 词汇的变化 古汉语的词汇和现代汉语有很大差异，需要了解并妥善翻译。 2 语序的变化 古汉语的语序常常和现代汉语不同，需要注意语序的变化。 3 语法部分的变化 古汉语的语法规则和现代汉语有所不同，需要特别注意语法的变化。 今译古文时需要考虑的问题 1 对原文的准确理解 理解原文的意思是今译古文的基础。 2 翻译词汇的选择 根据上下文和词义选择合适的翻译词汇。 3 翻译句子结构的调整 根据现代汉语的语法规则调整句子结构。 4 表达方式的转换 将古文中的表达方式转换成现代汉语的表达方式。 示例 古文原文： 《红楼梦》之「薛宝钗点鹅」 今译版本： 薛宝钗在点鹅。她忽听得远处一片锣鼓声，便叫丫鬟问是何人家作了这般喧嚣。丫鬟出去了一时，回来回道：“是院里排闼送娘娘的去处来了。”薛