译介学视野下论《飘》在中国的翻译——以傅东华、戴侃译本为个案分析的开题报告.docxVIP

译介学视野下论《飘》在中国的翻译——以傅东华、戴侃译本为个案分析的开题报告 摘要 本文以译介学视野为基础，以《飘》在中国的翻译为研究对象，通过对傅东华和戴侃两个版本的翻译进行个案分析，探讨了翻译中的文化差异、文学风格、语言难度等问题，并提出了相关研究的意义、目的、方法和预期结果。通过研究，本文旨在帮助读者更好地理解《飘》的艺术价值和文化历史，同时也为汉译英的实践提供借鉴意义。 关键词：译介学视野、《飘》、傅东华、戴侃、个案分析 1. 研究意义 《飘》是美国作家玛格丽特?米切尔所著的一部文学作品，曾经在美国和全世界广受好评。它不仅受到了读者的欢迎，也成为了美国文学史上的一座里程碑。它所传达的价值观和人性观点也渗透到了全球文化领域，无数人为之感动、为之动容。《飘》在中国也曾引起了很大的反响，成为了一代人心中的经典之一。 然而，随着时间的推移，《飘》的翻译也越来越多。中译本的形成让我们意识到，翻译是一项既重要又需要有技巧的工作。而促进不同国家之间的文化交流和认知相互理解的各类因素，使得翻译的重要性得到了前所未有的强调。因此，《飘》在中国的翻译对于研究汉译英的实践具有较强的指导和启示意义。 2. 研究目的 本文的研究目的是以译介学视野为基础，结合翻译个案分析的方法，探讨傅东华和戴侃两个版本的翻译中存在的文化差异、文学风格、语言难度等问题，在此基础上分析它们的差异性和优缺点，为进一步研究《飘》的汉译英提供理论与实践上的指导意义。 3. 研究方法 本文主要采用个案分析的研究方法。首先，通过对两个版本的翻译进行对比，分析它们在文化差异、文学风格、语言难度等方面的差异性和优缺点。其次，基于翻译过程中的文化差异和语言差异，探讨它们对汉译英的实践和理论研究的启示意义。 4. 预期结果 本文的预期结果是以傅东华和戴侃的翻译为例，分析《飘》在中国的翻译特点和存在的问题。通过分析，本文将展示翻译中存在的文化差异、语言难度、文学风格等问题，为后续研究提供可靠的理论基础和实践指导。同时，本文也将对读者对《飘》的正确理解和欣赏提供有价值的参考。