四六级反拨作用下应用本科大学英语跨文化翻译教学中的问题与对策.docxVIP

四六级反拨作用下应用本科大学英语跨文化翻译教学中的问题与对策 随着中国与世界各国的交流日益频繁，跨文化翻译能力成为越来越重要的技能。而在本科大学英语教学中，跨文化翻译教学也逐渐受到重视。由于四六级等考试的反拨作用，导致学生对于跨文化翻译的实际能力培养存在一定问题。本文将探讨在四六级反拨作用下应用本科大学英语跨文化翻译教学中的问题，并提出相应的对策。 一、问题分析 1. 考试导向与实际应用的脱节 四六级考试作为对学生英语水平的评价标准，强调阅读理解、写作等技能的考查，但与实际跨文化翻译能力的培养存在一定脱节。学生在备考四六级时往往更注重对应试技巧的学习，而非跨文化翻译能力的培养。 2. 跨文化翻译实践机会的不足 在本科大学英语教学中，学生通常只接触到一定程度的跨文化翻译理论知识，而缺少实际的翻译实践机会。这使得学生在实际应用中遇到困难，并且无法灵活运用所学知识。 3. 学生对于跨文化翻译的认识和兴趣不足 由于四六级等考试的影响，学生通常认为跨文化翻译只是考试内容之一，对其实际应用和重要性缺乏深刻的认识。由于跨文化翻译需要学生具备一定的文化背景知识和语言能力，学生通常对其产生畏难情绪，缺乏兴趣和动力去深入学习。 二、对策建议 1. 考试与实际应用的结合 应用本科大学英语跨文化翻译教学必须坚持考试与实际应用的结合。教师在授课时应该注重培养学生的跨文化翻译实际应用能力，并通过实际案例分析等方式引导学生将所学知识应用到实际生活中，建立正确的应用观念。 2. 提供跨文化翻译实践机会 学校可以通过组织学生参与跨文化交流活动、与外国学生进行合作翻译、参与跨文化翻译比赛等途径，为学生提供实践机会。同时还可以邀请相关领域的专家学者给学生讲解实际案例，增强学生的实际应用能力。 3. 培养学生对跨文化翻译的认识和兴趣 教师应该通过多媒体教学、案例讲解等方式，向学生传递跨文化翻译的重要性，并激发学生的学习兴趣。教师还可以组织学生进行跨文化翻译实践活动，让学生亲身体验跨文化交流的乐趣，增加学生对跨文化翻译的兴趣。 4. 增加跨文化翻译课程的系统性和实用性 学校应该针对跨文化翻译这一专业，进行一系列课程设置，并向学生提供系统的跨文化翻译教育。让学生在课堂上听讲练习，同时也要进行辅助材料，让学生更好的应用文化翻译技巧。 应用本科大学英语跨文化翻译教学中，需要克服四六级反拨作用所带来的问题，采取相应的对策，才能更好地培养学生的跨文化翻译能力。学校和教师应该共同努力，为学生提供更多的实践机会，增强学生的翻译应用能力，以满足社会对跨文化翻译人才的需求。