基于目的论的答中外记者问口译研究.docxVIP

基于目的论的答中外记者问口译研究 关键词：口译、基于目的论、答中外记者问、策略选择 一、引言 二、基于目的论的口译策略 基于目的论是一种语言分析理论，强调语言使用者在交际中的目的和意图，语言行为的目的决定了其语言选择和运用方式。在口译中，口译者需要根据不同的交际目的选择合适的策略，以确保信息的准确传达。对于答中外记者问这一口译场景，口译者需要根据记者提问的目的选择相应的策略，并在传达信息时考虑到跨文化的差异，以保持信息的准确性和完整性。 在答中外记者问的过程中，口译者可以采取直译、意译、转换、概括等不同的策略，以实现有效的信息传达。在选择策略时，口译者需要考虑到记者提问的目的、语境和理解能力，以及受众对信息的期待。在实际口译中，口译者还需要考虑到表达方式、语速、语气等因素，以使答中外记者问的信息能够准确传达到另一种语言中，且符合当地语境和文化习惯。 1.直译策略 直译是口译中常用的策略之一，其目的是将原文的信息准确传达到目标语言中。在答中外记者问的过程中，口译者可以选择直译策略，将记者的提问准确地传达到被访者中，并将被访者的答复准确地传达到记者中。直译可以保持信息的准确性和完整性，使得双方能够明确地理解对方的意图和观点。 意译是口译中另一种常用的策略，其目的是通过加工原文的信息，使之更加贴合目标语言和文化习惯，以实现