TheRoadNotTaken 余志鑫_可编辑.pptxVIP

The Road Not Taken 余志鑫Robert Frost(1874-1963) 罗伯特·弗罗斯特 20世纪最受欢迎 的美国诗人 曾当过鞋匠、 教师和农场主 从农村生活中 汲取题材 ， 少具 现代气息 美国文学中的 桂冠诗人 • Frost claims that he wrote • About the poem, Frost this poem about his friend asserted, “You have to be Edward Thomas, with careful of that one ; it ’s a whom he had walked many tricky poem – very tricky. ” times in the woods near Superficially, the poem has London. Frost has said that been and continues to be while walking they would used as an inspirational come to different paths and poem, encouraging self- after choosing one, Thomas reliance, not following would always felt where others have led . But wondering what they might a close reading of the poem have missed by not taking proves not so. the other path About the Poem “The Road Not Taken ” • 一条未走的路 (方平 译) • 未选择的路 (顾子欣译) • 未选之路 (关山 译) • 未走之路 (李敖 译) • The Road Not Taken • 方平 译 • Two roads diverged in a • 深黄的林子里有 两条岔 yellow wood, 开的路， • And sorry I could not • 很遗憾 ， 我 ， 一个过路 travel both 人， • And be one traveler, lon•gg 没法同 时 踏上 两条征 I stood 途， • Andlookeddown one as • 伫立好久，我向 一条路 far as Icould 远远望去， • To where it bent in the • 直到它打弯 ， 视线被灌 undergrowth ; 木丛挡住。 • • Two roads diverged in a • yellow wood, • And sorry I could not travel both • • And be one traveler, long I stood • • And looked down one as far as I could • • To where it bent in the undergrowth ; • 顾子欣译 黄色的树林里分出两条 路, 可惜我不能同时去涉足, 我在那路口久久伫立, 我向着一条路极目望去, 直到它消失在丛林深处. • Two roads diverged in • a yellow wood, • • And sorry I could not travel both • • And be one traveler, long I stood • • And looked down one as far as I could • To where it bent in the undergrowth ; 林中两路分 ， 可