- 5
- 0
- 约小于1千字
- 约 2页
- 2023-12-04 发布于上海
- 举报
从苏珊·巴斯奈特的文化翻译观看《庄子》两英译本中文化负载词翻译的开题报告
一、研究背景
《庄子》是中国古代哲学经典之一,早在其创作时期就已经拥有悠久而丰富的文化内涵。而随着时代变迁以及世界文化融合,对于《庄子》的翻译也逐渐成为跨文化研究中的重要话题之一。其中,中文化负载词(Cultural Loaded Words)的翻译问题更是在这一研究领域中占据着重要地位。本研究旨在从苏珊·巴斯奈特的文化翻译观点出发,探究《庄子》两英译本中中文化负载词的翻译策略及其原因。
二、研究目的
通过比较两本《庄子》的英语译本中中文化负载词的翻译,探究翻译传达信号的不同之处,并运用苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论进行分析,解释译者在选择翻译策略时所考虑的因素,以及译作在跨文化交际中可能产生的影响。
三、研究方法
本研究采用对比分析和文献综述相结合的方法。具体分为以下几步:
1. 收集两本《庄子》英语译本中文化负载词的样本,以确保样本的代表性与全面性。
2. 对比两本译本所采取的翻译策略,将其分为直译、意译、背景补充等几类,并分析每种翻译策略的实际运用情况。
3. 选取其中具有代表性的翻译样本进行对比分析,比较两本译本对于中文化负载词的翻译差异,并运用文化翻译理论进行解释。
4. 提出翻译中可能存在的问题,并就如何解决这些问题提出建议和探讨。
四、研究意义
通过对比分析两本《庄子》的英语译本中中文化负载词的翻
原创力文档

文档评论(0)