原创力文档- 1、本文档共1页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
汉译英：
现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式，但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容
——搞得人一下子兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。
英译汉：
WhenflyingoverNepal,itseasytosoarin your imagination and pretend youretiny-abutterfly-anddriftingaboveoneofthose three-dimensional topographicalmaps architects use, the circlingcontourlinesreplacedbytheterracedricepaddiesthatsurroundeachhighridge.
Nepailsasmallcountry,andfromthewindowsofourplanefloatingeastwardat12,000feet,onecanseeclearlythebrilliantwhitemirageofthehighHimalayasthirtymilesoftheleftwindow.
Outtherightwindow,theviewisofthreeorfourhighterracedridgesgivingsuddenwaytotheplainsofIndiabeyond.
Three were few roads visible below,mosttransportationinNepalbeingbyfootalongancienttrailsthatconnectandbindthe country together. There is also anetwork of dirt airstrips, which wasfortunateforme,as Ihadnotimeforthetwo-and-a-halfweektrektomydestination.Iwasnoaflighttothelocalairport.
Peoplealwaysspendtheirearthlyexistenceinshuttlingbetweenhasteandleisure---twodistinctlife styles, though ---sometimes even hardlyconsciousofwhichwaytheyareon.Forinstance,whilestillvacationingattheresort,wereceiveacallfromthebossallofasudden,beingtoldthatsometroublesarewith theclientsorthework.Atthismomentthehandycellphoneisexposedasaneviland dismal device more than a modern andadvancedtool.Thesubsequentleisureismerelyshowyassuchacallhasshadowedourleisuretour
andmadeusrestlesswithanxiety.
当飞机飞越尼泊尔上空时，你很容易插上想象的翅膀天马行空起来。你会假象自己很渺小---像一只小蝴蝶---漂浮在建筑师所使用的某个三维地图上方，只是这地图的层层轮廓变成了环绕高耸的山脊的梯田。
尼泊尔是个小国家。我们的飞机在12000英尺的高空向东飞去。从左边的机窗望去，能够清晰的看到30英里开外宏伟的伟喜马拉雅山脉，仿佛奇海市蜃楼一般闪烁着白色的光芒。
从右边的机窗望去，三、四条成阶梯状的高耸山脊突然向前延伸至印度平原。
在尼泊尔，步行是最主要的出行方式，古老的小路
文档评论（0）