国际快件分拣—国际进口快件的分拣.pptx

——国际快递分拣;

1．英文名址的批译规则

正确批译国际进口快件的名址是准确分拣国际进口快件的前提和保证。英文地址书写格式和中文地址书写格式顺序相反，在批译地址时应按照从后向前的顺序进行；在对收件人姓名进行批译时需注意名在前，姓在后；在对路名、街道名、村名等进行批译时，直接音译过来即可，需注意重名情况的区分。;2．行政级别的批译

国家：中华人民共和国（ThePeople’sRepublicofChina；P．R．China；P．R．C．；China）；

省级：省(Province)、自治区(AutonomousRegion)、直辖市(MunicipalityDirectlyundertheCentralGovernment，简称Municipality)、特别行政区(SpecilAdministrationRegion；简称SAR)；

地级：地区(Prefecture)、自治州(AutonomousPrefecture)、市(Municipality)、盟(Prefecture)；

县级：县(County)、自治县(AutonomousCounty)、县级市(City)、市辖区(District)、旗(County)；

乡级：乡(Township)、民族乡(EthnicTownship)、镇(Town)、街道办事处(Sub-district)；

村：村(Village)。;

3．大专院校的批译

我国一般大专院校的英文名称主要由三部分组成：地域名+专业特色+学校性质。如北京(地域名)理工(专业特色)大学(学校性质)。

(1)地域名可直接按拼音直译。

如：山东大学译为ShandongUniversity，武汉大学译为WuhanUniversity。

(2)专业特色：工商管理专业、生物化学专业、电子商务专业、物流管理专业等;(3)学校性质：

大学：University，指综合性大学。

niversity的分院，如：ChangzhiMedicalCollege

stituteofTechnologyducation

军事、艺术院校：Academy，多指军事、艺术院校，如：ChineseAcademyofScience。

学校：School，指大学以下的各级学校，如：BeijingNo．4HighSchool北京四中。;4．常见地址的批译

________大厦／写字楼________Tower／Building

________胡同________Alley

________路________Road

________街________Street

________巷／弄Lane________

________号楼／栋BuildingNo．_________

________单元Unit________

________室／房Room_________

________公司／有限公司________Corp．／Co．，Ltd

________厂________Factory;5．公司(企业)各部门的批译

总公司HeadOffice

分公司BranchOffice

营业部SalesDepartment

总务部GeneralAffairsDepartment

财务部FinanceDepartment

业务开发部BusinessDevelopmentDepartment

企划部PlanningDepartment

法律部LegalDepartment

人力资源部HumanResourceDepartment

审核部AuditingDepartment

;公共关系部PublicRelationDepartment

国内业务部DomesticServiceDepartm