英汉语的语序差异和翻译.pptxVIP

海水朝朝朝朝朝朝朝落

（朝有时作”潮）

haishuichaozhaozhaochao

zhaochaozhaoluo

4浮云长长长长长长长消

（长有时作常）（长有时作涨”）fuyunzhangchangchangzhang119x13。;辣妹子从小辣不怕;他们是工人（们）。不随人称、性、数、时变

化;倒装

他不喝酒，也不抽烟。

（好男人）

他酒不暍，烟也不抽。（有心事）;?1.直线思维和曲线思维的不同

?在表达思想时，英语民族的思维更直截了当，习惯于把要点放在句首先说出，然后再把务种标志一4补进。英语句式结构多为前重，头短尾长，像雄孔雀。

?所以，英语中定语的位置叫位丁中心词前后，即有前置定语和后置定语之分，有时因为结构关系还可以跟中心语分开，特别是由从（I」充当的定语更是如此;?—系_个词语作定语时，虽然在英汉语中都可以前置，但具体位置却有所差异。在汉语屮，儿个定语连用吋，定访的排列顺斤是从专何到-般，从甫驭到次要，由大到小。而英语多项定语的列次序则是从-般到专街，从次耍到重要，由小到人。

?模式：限定词（一般指数坫）:外观（关丽等）:形状（人小，高矮，肥瘦）；年龄；颜色；国籍；材料；用途。例如：

?一位英国的黑发屮年妇女

?amiddleagedblackhairedEnglishwoman

?伟大的社会主义现代化强国

?agreatmodernpowerfu1socialistcountry;aexcitinggame;?3分析思维模式与整体思维模式

?西方人重形合，句子结构严密、谨慎，且主要依靠语法功能进行连接，形成了两方的分析思维模式。所谓分析思维，即从局部出发，由部分到整体，强调形式结构程;?这种思维模式的差异导致了英语在表示时间或地点单位状语序列吋，习惯由小到大，采用部分在前，整体在后的语序排列；?例如：

?JackisfromLos

Angeles,California,USA;多层状语的一般语序：

1.表时间的名同或方位短语，介词短语；

2.副词.

3.表处所的介词短语或名词，方位短语；

4-表情态的形容词或谓词短语：

5.表对象的介词短语.

其中副悯的位置较为乂活，也川‘放置在第三项之后.

多层状语原则：

以左统右，即左边的状语修饰心边的屮心语。

次序：条件、时间、处所、语气、范围、否定、??度、情态。;____________________________

_____

__

英译汉的翻译方法和技巧是建立__

在英汉两种语言的对比之上的.__

英译汉的翻译方法和技巧

英汉语句中的主要成分主语、谓语、

宾语或表语的词序基本上是一致的，

但定语的位置和各种状语的次序在

英、汉语中则有同有异。翻译吋需要注意。____;英语定语的位置比较灵活，有前置定语和后置定语之分。而汉语定语位置比较固定，

一般为前置定

Heissleepingin

他在卧輔觉.rpj;one;如果有多类定语,英语中的排列顺序-般为:限定词+数词+描绘件修饰语+人小、长度、^5低修饰语+农状态修饰语+年龄、新旧修饰语+颜色修饰语+国籍出处修饰语+材料质地形;容词+表用途类别修饰语+中心词;英汉两种语言的状语位置都比较复杂?而且都不太固定，英沿状语一般出现4:宾语后的句尾.何也常出现在句句屮^^4：汉语状码的位況?般放和則语之间，｛/时为_了强调，也放在主语之前。

状语

英语屮中.词作状语修饰动词时，一般放在动例之后，?在汉语里放在动阿之前、;英语中地点状语一般在时间状语之前，并巨英语屮时问状语、地点状语的排列一般是从小到大。;若时间、地点和方式状语同时出现在句子中英语的排列顺序足：动词、方式、地点、时间;English;參英语前置定语与汉语基本相冋例如：;英语屮以下形式做定语位1*屮心训前，翻译成汉语时按照修饰irj顺序前置定语

【单个过去分词】【单个现在分词】【状语+过去（现在）分词】【形容词】【数词+谅词+Of】【名词所有格】【合成定语】【单个名词（与屮心词II:归属关系）】【名词性词组】【代词缺窍2

英语中以下形式做定语位丁?屮心tnjJCi，翻译成汉语吋定语前置【不定式短语】【过去分词短语】【现在分词短语】【介词短语】【从句作定语】【形容词短语】【副词、动词或名词转化來的词尾带“-able”“-ible”的形容词、少数形容词（total，due，general,enough等）】【单个分同（该分同具卉较强的动词意义）】【M有表语力S的形容词（present,、alive等）】;汉语中定语顺序原则;英译汉状语翻译有三种情况;▲在英语屮单个副词修饰