高级翻译学院翻译大赛笔译部分复赛试题.docVIP

PAGE

PAGE1

高级翻译学院翻译大赛笔译部分复赛试题

请将以下电视录像片的配音文本翻译为英语。

华夏故都山水之城

西安，这座有着3100年建城史和1100年建都史的中国城市，和雅典、开罗、罗马并称为世界四大文明古都，她浓缩了五千年华夏文明的遗传基因，印记着中华民族生生不息的奋斗精神，是亿万中华儿女的精神家园。

走进西安，就是走进中国历史的博物馆。西安的每一寸土地，都积淀着厚重的传统文化，都承载着久远的中华文明。从蓝田猿人、仓颉造字到周礼秦制、汉风唐韵，无数史书典籍、出土文物和古迹遗址，深情地诉说着这座中华人文之都的辉煌和沧桑。

今天的西安，又是一座充满创新活力的科教新城。每年，有50多所高校的20万大学生从这里走向世界；有超过3000件技术专利和10000件科研成果问世，西安已成为中国重要的科研教育、国防工业、制造业和高新技术产业基地之一。国家级高新技术开发区、经济技术开发区、曲江文化新区、浐灞生态区、西安国际港务区、航空高技术产业基地、航天科技产业基地是西安经济社会发展的强大引擎和加快发展方式转变的重要支撑。一个当代中国科研教育高地和人才资源库、亚洲知识与技术创新中心正在蓬勃崛起。

绿色是生命的象征。西安的大秦岭，被誉为“中华父亲山”和中国“国家中央公园”，在这座博大广袤的绿色世界中，栖息着熊猫、朱鹮、金丝猴等珍禽国宝，生长着种类繁多的珍稀植物。秦岭之水哺育着这座