目的论视角下的《红楼梦》酒令中修辞格的翻译研究的开题报告.docxVIP

目的论视角下的《红楼梦》酒令中修辞格的翻译研究的开题报告

一、选题背景

《红楼梦》是中国古代文学史上的一座巨峰，作品中不仅有精湛的艺术技巧，更是一部充满智慧的哲学大全。其中，酒令作为《红楼梦》中的一个经典章回，在文学形式和内容上都有着独特的价值。本文以目的论视角为理论基础，以《红楼梦》酒令为对象，探讨其中修辞格的翻译问题。

二、研究目的

修辞格是指写作过程中运用语言的一种特殊方式，在语言表达中较为常见，具有一定的独特性和复杂性。“翻译”既包括词汇的转换，也包括对文化、思想的翻译，因此《红楼梦》酒令中的修辞格在翻译中的准确性将直接影响到读者对文学作品的理解和接受。本文旨在从翻译角度出发，探索如何更好地将《红楼梦》酒令中的修辞格进行翻译，使得翻译版本传递的信息更加充分、准确和易于理解，并对中、英两种语言的文化思维差异做出比较分析。

三、研究内容

本文将以《红楼梦》酒令为研究对象，分析酒令中常见的修辞格，如比喻、拟人、借代等，探讨修辞格在翻译中的处理方法。基于目的论的翻译原则，将会从翻译目的、读者角度、翻译风格等方面展开研究，提出针对修辞格的翻译策略，并以实例进行具体分析。此外，还将对各种修辞格在中、英文化之间的差异进行考察，比较两种语言的文化思维之间的差异对修辞格表达所产生的影响。

四、研究意义

修辞格的运用在文学中占据非常重要的地位，能够丰富作品的意蕴，让读者在阅读时更有感受和悟道的体验。探讨酒令中的修辞格的翻译问题，不仅能从翻译角度贡献给中国文学的研究，还能拓宽我们对《红楼梦》这一文化经典的认识。

五、研究方法

本研究主要使用文献分析法和实证研究法。文献分析法主要用于对前人的研究成果进行梳理和综述，对修辞格在文学中的作用和翻译策略等内容进行了解和总结；实证研究法则主要通过对《红楼梦》酒令中的修辞格进行分析，并通过案例研究的方法，将结果与实际翻译相结合，以实证的方式验证策略的适用性和可行性。

六、预期成果

经过本文的研究，预期能够得到如下几个具体的成果：

1.构建针对修辞格的翻译策略，为修辞格的翻译提供更加直接、实用的指导；

2.揭示中、英之间文化思维差异对修辞格翻译的影响，提高跨文化交流的应用性；

3.对《红楼梦》这一经典文学巨著的研究作出新的贡献，推动中西方文化交流的进程。