从结构主义、解构主义到建构主义——不同范式下翻译标准的研究的开题报告.docxVIP

从结构主义、解构主义到建构主义——不同范式下翻译标准的研究的开题报告

一、选题背景

翻译是不同文化之间交流的桥梁，对于全球化时代语言沟通的重要性愈加凸显。翻译标准的研究一直是翻译界一个重要的问题，而不同的翻译范式下，翻译标准所侧重的方面也不尽相同。本文将从结构主义、解构主义到建构主义三种范式下翻译标准的侧重点进行探讨。

二、研究问题

1.不同的翻译范式下，翻译标准所侧重的方面有什么不同？

2.建构主义范式下的翻译标准是否更具体、更个性化？

3.建构主义范式下的翻译标准是否更加注重“目的地文化”？

三、研究内容

1.翻译标准的概念及影响因素；

2.结构主义范式下的翻译标准；

3.解构主义范式下的翻译标准；

4.建构主义范式下的翻译标准；

5.建构主义范式下翻译标准的实践。

四、研究方法

1.文献综述法：通过阅读相关文献，了解不同翻译范式下翻译标准的研究现状；

2.案例分析法：选取几个与不同范式下的翻译标准有关的案例，进行具体分析；

3.问卷调查法：通过问卷调查，了解不同翻译专家对于翻译标准的侧重点的看法。

五、预期成果

1.了解不同翻译范式下翻译标准所侧重的方面；

2.探讨建构主义范式下翻译标准的具体特点；

3.分析建构主义范式下的翻译标准是否更加具体、个性化以及注重“目的地文化”。

六、研究意义

本文将从不同范式下翻译标准的角度进行研究，并从一个新的视角