Planet Earth《地球脉动（2006）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

地球脉动Ⅲ

第八集

家园卫士

解说

大卫·爱登堡

(低无线电干扰)

LOWRADIOCHATTER

大卫·爱登堡:这些人在打猎

DAVIDATTENBOROUGH:Thesepeoplearehunting

地球上最濒危的动物之一.

foroneofthemostendangeredanimalsontheplanet.

黑犀牛--一种因角而被偷猎的动物.

Theblackrhino-ananimalpoachedforitshorn.

(枪声)

GUNFIRES

但他们不会伤害她。

Buttheyarentgoingtoharmher.

杜米·兹瓦内(DumiZwane)和他的团队正在执行救援任务。

DumiZwaneandhisteamareonarescuemission.

杜米:我想我永远不会停止为犀牛而战。

DUMI:IdontthinkIlleverstopfightingforrhino.

这是不可能的。

Itsjustnotpossible.

好的！是的...

OK!Yeah...

他们正在一个安全的避风港建立一个新的繁殖群。

Theyresettingupanewbreedingcolonyinasafehaven.

让她穿两件。

Getherontwo.

二。好的。那挺好的。

Two.OK.Thatsgood.

这位女性将处于这一切的中心。

Thisfemaleisgoingtobeattheverycentreofit.

她的体重有一吨hearts;多...

Sheweighsoveratonne...

去！

Go!

……只有一种方法可以让她出去。

..andtheresonlyonewaytogetherout.

就是这样。

Thatsit.

我们到了。完美的！

Thereweare.Perfect!

当我看着它飞走的时候，我的心情非常激动。

WhenIwatchitflyoff,itsveryemotional.

这是一种美好的感觉。

Itsabeautifulfeeling.

她已经服用了镇静剂并且很安全......

Sheissedatedandsafe...

......不到半小时，她就会回到地面

...andinlessthanhalfanhour,shellbebackontheground

并在一个可以拯救她整个物种的项目中开始新的生活，

andstartinganewlifeinaprojectthatcouldsaveherentirespecies,

感谢杜米和他出色的团队。

thankstoDumiandhisremarkableteam.

我们开始制hearts;作hearts;第一个《地球脉动》系列

WestartedmakingtheveryfirstPlanetEarthseries

就在20多年前。

justover20yearsago.

从那时起，我们的摄影团队在世界各地进行拍摄

Sincethen,ourcamerateamshavefilmedallovertheworld

并参观了一些最荒凉、最偏远的角落。

andvisitedsomeofitswildestandmostremotecorners.

但事实是我们拍摄的大多数动物

Butthetruthisthatmostoftheanimalswefilmed

在过去的二十年里，现在比以前更加罕见了。

overtheselasttwodecadesarenowrarerthantheywere.

以及他们居住的地方

Andtheplaceswheretheylive

面临更大的破坏危险。

areingreaterdangerofdestruction.

但那些年我看到了另一个变化

ButIveseenanotherchangeinthoseyears,

一个充满希望的改变。

ahopefulchange.

新一代杰出人士正在挺身而出

Anewgenerationofremarkablepeoplearesteppingup

拯救野生动物。

tosavewildlife.

他们正在克服巨大的障碍，

Theyreovercominghugeobstacle