关联理论视角下的小说翻译-以鲁迅先生的《阿Q正传》两个英译本为例的开题报告.docxVIP

关联理论视角下的小说翻译-以鲁迅先生的《阿Q正传》两个英译本为例的开题报告

一、研究背景

翻译是文学传播的重要方式之一，但是翻译过程中可能存在多种误解和偏差。在翻译文学时，翻译者需要更多地考虑原作的风格、文化传承和背景等因素，以使目标语读者能够真正理解原作的内涵和文化背景。本研究选择了鲁迅先生的作品《阿Q正传》作为研究对象，探讨在关联理论视角下的小说翻译。

二、研究意义

通过研究英语翻译版本的《阿Q正传》，探讨小说文学翻译如何在文化差异下实现文化传承。在当下全球化的背景下，文化交流越来越频繁，同时文化差异也日益凸显，如何翻译出原作的文化内涵，成为摆在翻译者面前的重要课题。本研究旨在提高翻译者的文化敏感度，探讨如何在翻译中更好地传递文化内涵。

三、文献综述

关联理论在翻译研究中已经得到广泛应用，它是指在翻译过程中需要联系和关联的因素。关联理论包括以下方面：语言内部关联，语言之间的语义关联，文化背景和社会文化因素之间的关联等。在鲁迅作品《阿Q正传》的翻译方面，已经出现了不少研究，具体有关于英文翻译版本的文献有：

（1）钱志坚、张惠文.学术研究与小说翻译的关联性：以英译《阿Q正传》为例[J]．南京理工大学学报（社会科学版），2010，（3）.

（2）董龙山.从《阿Q正传》入手谈文化存在的翻译[D].浙江大学，2009.

（3）李文智.记念鲁迅一首插科打诨的不归路即颂：兼论阿Q在跨文化中的