(待字闺女代言之作)南歌子 ·手里金鹦鹉.docx

(待字闺女代言之作)南歌子 ·手里金鹦鹉.docx

(待字闺女代言之作)

南歌子·手里金鹦鹉

唐·温庭筠

shǒulǐjīnyīngwǔ,xiōngqiánxiùfènghuáng

手里金鹦鹉,胸前绣凤凰。

tōuyǎnànxíngxiàng,búrúcóngjiàyǔ,zuòyuānyang

偷眼暗形相,不如从嫁与,作鸳鸯。

【注】

手里二句——手里玩弄着金鹦鹉,胸前绣着凤凰花纹,这是写富贵公子的形象。又解:这二句,一指小针线,一指大针线,小件拿在手里,所以说“手里金鹦鹉”;大件绷在架子上,俗称“绷子”,占言“绣床”,人坐在前,约齐胸,所以说“胸前绣凤凰”,和下面“作鸳鸯”对照,结出本意。这是写女子的形象。金鹦鹉:金色鹦鹉,此指女子绣件上的花样。

偷眼句——偷偷地用眼去打量、瞥视、窥望。形相(xiàng象):察看、打量,唐代俗语。曹唐《小游仙诗》:“万树琪花千圃药,心知不敢一形相”。

不如二句意思是不如就这样嫁与他,做一对鸳鸯,比喻结为夫妻。鸳鸯:鸟名,形似野鸭,雌雄双柄双止,偶居不离,古称“匹鸟”。。从:任从,随意。与:给,后省宾语“他”。

【译】

待嫁的女子手中正绣着金鹦鹉,胸前绷子床上绣着凤凰。暗中左顾右盼,偷偷打量,心想就这样嫁给他,作一生的鸳鸯吧。

【析】

温庭筠有七首《南歌子》小令,《草堂诗余别集》在此调下有题“闺怨”。可见此词是为闺中女子代言之作。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档