2014年南京大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题试卷.docx

2014年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷

(总分：14.00，做题时间：90分钟)

一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)

请简要解释段落中画线部分的知识点（分数：10.00）

稳定的就业环境是吸引留学人员回流的最主要内在原因。中国与全球化研究中心的王辉耀分析，21世纪以来，相较于欧美地区的经济低迷，国内经济一直保持稳定增长态势。这为海外人才提供了大量创业的机遇。特别是2008年国际金融危机爆发以来，发达国家经济持续低迷，失业率上升，而中国采取一系列重大举措，有效应对各种风险冲击，保持了经济平稳较快发展。中国庞大的市场给了“海归”们前所未有的机遇，催生了人才的新一轮回流潮。2008年底，美国底特律受金融危机影响，大量裁减技术人员。而远在大洋彼岸的中国，高速发展的汽车工业却一直深受人才短缺的困扰。于是，一些企业纷纷瞄准时机，赴底特律招揽人才。（分数：2.00）

正确答案：(正确答案：全球化：是20世纪80年代以来在世界范围日益凸现的新现象，是当今时代的基本特征。通常意义上的全球化是指全球联系不断增强，人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起，国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。发达国家：是指经济发展水平较高、技术较为先进、生活水平较高的国家，又称作已发展国家、工业化国家、高经济开发国家。发达国家大多具有较