张经浩《爱玛》复译行为研究的开题报告.docxVIP

张经浩《爱玛》复译行为研究的开题报告

题目：张经浩《爱玛》复译行为研究

研究背景和意义：

《爱玛》是英国作家简·奥斯汀创作的一部经典小说，被誉为英国文学史上的珍品。该小说自问世以来一直备受瞩目，成为研究对象之一。近年来，随着中国与全球的交流更加频繁，更多的中文读者对这部小说产生了浓厚的兴趣。由于不同语言之间的文化、历史和社会差异，中英文之间的翻译工作也变得越来越重要。因此，对《爱玛》的复译行为进行研究意义重大。

本研究旨在通过对张经浩的《爱玛》复译行为的研究，探讨文学翻译中的相关问题，如对语言、文化、历史和社会等不同层面的适应性、对原作情感和思想的传递等。

研究内容和方法：

1.回顾相关文献

研究一个作品的翻译，必须首先对该作品本身和以前的翻译版本进行了解和分析。本研究将回顾相应学者的研究成果，分析以前的翻译版本中存在的问题，为本次研究提供参考。

2.对比原著与复译版本

本研究将比较原著与《爱玛》的其他译本（如陈丽娟版等）之间的差异，分析张经浩版与其他版本中对原著作品的诠释、结构和风格的处理，从而深入了解张经浩对原著的理解和对翻译的处理。

3.分析复译策略

通过对张经浩版《爱玛》的具体翻译实例的分析，了解张经浩在翻译中采取的策略和方法，以及其理由和效果。具体地，研究包括重点词语的翻译、文化难点的处理、隐喻和比喻的转换等。

4.探讨复译效果

根据对张经浩版《爱玛》的分析，考察其能否达