2022年教学教材史料补充英国《大宪章》.pdfVIP

英国?大宪章?〔1215年〕

受命于天的英格兰国王兼领爱尔兰宗主，诺曼第与阿奎丹公爵、安茹

伯爵约翰，谨向大主教，主教，住持，伯爵，男爵，法官，森林宫，执行

吏，典狱官，差人，及其管家吏与忠颇的人民致候。由于可敬的神父们，

坎特伯里大主教，英格兰大主教兼圣罗马教会红衣主教斯提芬；杜伯林大

主教亨利……暨培姆布卢克大司仪伯爵威廉；索斯伯利伯爵威廉……等贵

族，及其他忠顺臣民谏议，使余等知道，为了余等自身以及余等之先人与

后代灵魂的平安，同时也为了圣教会的兴盛和王国的兴隆，上帝的意旨使

余等成认以下诸端，并昭告全国：

1首先，余等及余等之后嗣坚决应许上帝，根据本宪章，英国教会当

享有自由，其权利将不受干扰，其自由将不受。关于英格兰教会所视为

最重要与最必需之自由选举，在余等与诸男爵发生不睦之前曾自动地或按

照己意用特许状所颁赐者，一一同时经余等请得教王英诺森三世所同意者

一一余等及余等之世代子孙当永以善意遵守。此外，余等及余等之子孙后

代，同时亦以下面附列之各项自由给予余等王国内一切自由人民，并允许

严行遵守，永矢勿渝。

2任何伯爵或男爵，或因军役而自余等直接领有采地之人身故时，如

有已达成年之继承者，于按照旧时数额缴纳承继税后，即可享有其遗产。

计伯爵继承人于缴纳一百镑后，即可享受伯爵全部遗产；另爵继承人于缴

纳一百镑后,即可事受男爵全部遗产；武士继承人于最多缴纳一百先令后，

即可享受全部武士封地。其他均应按照采地旧有习惯，应少交者须少交。

3上述诸人之继承人如未达成年，须受监护者，应于成年后以其遗产交

付之，不得收取任何继承税或产业转移税。

4凡经管前款所述未达成年之继承人之土地者，除自该项土地上收取

适当数量之产品，及按照习惯应行征取之赋税与力役外，不得多有需索以

免消耗人力与物力。如余等以该项土地之监护权委托执行吏或其他人等，

侮对其收益向余等负责，而其人使所保管之财产遭受浪费与损毁时，余等

将处此人以罚金，并将该项土地转交该采地中合法与端正之人士二人，傅

对该项收益能向余等或余等所指定之人负责。如余等将该项土地之监护权

赐予或售予任何人，而其人使土地遭受浪费与损毁时，即须丧失监护权，

并将此项土地交由该采地中之合法与端正人士二人，按照前述条件向余等

负责。

5此外，监护人在经管土地期间，应自该项土地之收益中拨出专款为房

屋、园地、鱼塘、沼、磨坊及其他附属物修缮费用，停能井井有继承人达

成年时，即应按照耕耘时之需要，就该土地收益所许可之范围内置备犁、

锄与其他农附于其全部土地内归还之。

6继承人得在不贬抑其身份之条件下结婚，但在订婚前应向其本人之

血属亲族通告。

7寡妇于其夫身故后，应不受任何留难而即获得其嫁资与遗产。寡妇

之嫁盔、嫁资、及其得之遗产与其逝世前为二人共同保有之物品，俱付任

何代价。〔自愿改嫁〕之寡妇得于其夫身故居留夫宅四十日，在此期间其

嫁查应交还之。

8寡妇之自愿孀居者，不得强迫其改嫁，寡妇本人，如执有余等之土

地时，应提供保证，得余等同意前不改嫁。执有其他领主之土地者，应获

得其他领主同意。

9凡债务人之动产足以抵偿其债务时，无论余等或余等之执行吏，均

不得强取收入以抵偿债务。如负债人之财产足以抵偿其债务，即不得使该

项债务之担保人受扣押动产之处分。但如债务人不能归还债务，或无力归

还债务时，担保人应即负责清偿。担保人如愿意时，可扣押债务人之土地

与收入，直至后者归还其前所代偿之债务时为止。惟该债务人能证明其所

清偿已超过保人担保之额者，不在此限。

10任何向犹太人借债者，不管其数额多少，如在未清偿前身故，此项

债款在负责清偿之继承人未达成年之前不得负有利息，如此项债务落入余

等之手，那么余等除契据上载明之动产以外，不得收取任何其他物品。

11欠付犹太人债务者亡故时，其妻仍应获得其嫁资，不负偿债之责。

亡故者如有未成年之子女时，应按亡者遗产之性质，留备彼等之教养费，

剩余数额，除扣还领主应得之报效外始可作为清偿债务之用。关于犹太人

以外之债务，同样依此规定处理。

12除以下三项税金外，设无全国公意许可，将不征收任何免役税与贡

金。即赎回余等身体时之赎金〔指被俘时〕。策封余等之长子为武士时之

费用。余等之长女出嫁时之费用一一但以一次为限。且为此三工程的征收

之贡金亦务求适当。关于伦敦城之贡金，按同样规定办理。

13伦敦城，无论水上或陆上，俱应享有其旧有之自由与