华师联盟2024届12月质量监测考试语文试题《七言十二句赠驾部吴郎中七兄（白居易)》详注+译文+鉴赏.docxVIP

七言十二句赠驾部吴郎中七兄

白居易

四月天气和且清，绿槐阴合沙堤平。

独骑善马衔镫稳，初著单衣肢体轻。

退朝下直少徒侣，归舍闭门无送迎。

风生竹夜窗间卧，月照松时台上行。

春酒冷尝三数盏，晓琴闲弄十馀声。

幽怀静境何人别，唯有南宫老驾兄。

?

【题解】

注七言：指诗歌每句七个字，是近体诗的一种样式。

驾部：兵部下属之驾部司，掌舆辇、传乘、邮驿、厩牧之事。

郎中：属员外级，分掌各司事务，是职位仅次于丞相、尚书、侍郎的高级官员。

译（我）写下十二句七言诗赠给七兄驾部吴郎中

【作者】

白居易：（772—846）唐华州下邽人，祖籍太原，字乐天，晚号香山居士，又号醉吟先生。德宗贞元十六年进士。授秘书省校书郎。宪宗元和时，历迁翰林学士、左拾遗、东宫赞善大夫。宰相武元衡遇刺身亡，居易首上疏，请亟捕凶手。以越职言事，贬江州司马。穆宗长庆初，累擢中书舍人，乞外任，为杭州刺史，筑堤捍钱塘湖，溉田千顷。久之，以太子左庶子分司东都，复除苏州刺史。文宗立，入为秘书监，迁刑部侍郎。大和三年为太子宾客，分司东都，遂居洛阳。晚年奉佛，以诗酒自娱。武宗会昌二年，以刑部尚书致仕。卒谥文。工诗，倡导“新乐府”运动。诗文与元稹齐名，世号“元、白”。晚年与刘禹锡唱和，又称“刘、白”。有《白氏长庆集》等。

本诗作者自注:时早夏朝归，闭斋独处，偶题此诗。

?

【句解】

四月天气和且清，绿槐阴合沙堤平。

注和：暖和，温暖。且：表并列，并且。清：清爽，清朗。阴：树荫。合：密，浓，连在一起。沙堤：用沙石等筑成的堤岸。

译四月的天气温暖并且清朗，槐树的绿荫匝地，沙堤平展。

析开篇二句写时令、天气与景色。当时，正值人间四月天，天和气清，槐阴浓绿，沙堤平展，构成了一幅初夏清景图，流露出诗人平和、悠然、安乐的心境。

独骑善马衔镫稳，初著单衣肢体轻。

注善马：良马。衔：指马嚼子，是横勒在马口中的器具，由两节链组成，两端与镳相接。镫：指挂在马鞍两旁的铁制脚踏。著：穿，穿戴。单衣：单层无里子的衣服。肢体：犹躯体。

译我独自骑着宝马良驹，衔镫安稳；刚刚穿上单衣，浑身上下，满是轻松。

析此二句写诗人的穿着与活动。诗人刚刚穿上轻薄舒适单衣，仿佛褪掉了一层坚硬厚重的壳儿，浑身上下满是轻松；而胯下宝马，步伐稳当轻快，诗人虽然是独自一人，却并不感到孤单，反而有着一种独处的别样的自在与快乐。

?

退朝下直少徒侣，归舍闭门无送迎。

注退朝：古代君臣朝见，礼毕而退。下直：在宫中当直结束；下班。徒侣：朋辈；同伴。送迎：送往迎来。

译（我）下了班，退了朝，别了朋，辞了友，回到家，关上门，没有了送往迎来。

析此二句是承上启下的过渡句：如果说前四句写诗人退朝归家途中之所见，从此二句开始，诗人调转笔锋，开始写自己回家后的生活情景。退朝，指古代大臣朝见君王后退下。下直，指在宫中当值结束，下班回家。退朝了，下班了，回家了，真高兴！这份快乐非上班族难以体会。少徒侣，指诗人只有很少的朋友，暗示了诗人淡泊自处孤高自守的性格。归舍闭门，通过动作描写，含蓄地表现了诗人恬淡自足、雅逸清洁的心性。无送迎，指没有迎来送往的应酬和喧闹，既呼应了上文的“少徒侣”，又再次突出了诗人宁静淡然、安闲自得的心绪。

风生竹夜窗间卧，月照松时台上行。

注风生：起风。

译夜色里，风吹起，竹声萧萧中，我在窗间躺卧；明月朗照，松林郁郁，我在台上闲步。

析此二句写诗人夜间的活动。诗人运用视听结合、互文、动作描写等手法，写诗人在初夏的夜风里，在皎洁的月光中，耳畔翠竹萧萧松涛声声，诗人徘徊流连，时而小卧窗间，时而闲步台上，良辰美景，赏心乐事，仿佛神仙中人，真是潇洒自在！

?

春酒冷尝三数盏，晓琴闲弄十馀声。

注春酒：冬酿春熟之酒；亦称春酿秋冬始熟之酒。三数：表示为数不多。弄：抚弄，拨弄。

译春酒已熟，我冷尝冷饮三两杯，真是别有风味；静谧的晓色中，我随意地抚弄了十余下素洁的古琴。

析此二句同样写诗人归家后的生活。冬天酿下的酒，如今早已熟透，也无需温酒，直接喝上三五盏，清香甘甜，沁人心脾；宁静的晓色中，诗人随手拨弄素琴，虽然不成曲调，但别具情调。通过动作描写，诗人展现了自己自在随心、逍遥自得的家居生活，流露出诗人安乐闲适的心态。

?

幽怀静境何人别，唯有南宫老驾兄。

注幽怀：隐藏在内心的情感。静境：静谧的环境、意境。南宫：尚书省的别称。谓尚书省象列宿之南宫，故称。老驾兄：指驾部吴郎中。

译静谧之中，我的内心幽寂美好。有谁跟我不一样呢？怕是只有在尚书省忙忙碌碌的吴郎中吴老哥了吧！

析幽怀，指诗人闲雅自适、安乐自在的心怀。静境，指诗人关闭“安乐窝”的院门之后静谧美好的环境。这四字，可以说是对上文诗人处境和心境的概括。此情此景，或许只有自己的友人吴郎中可以理解吧？然而，此时此刻，与自己不同，吴郎中怕是还在驾部的官署里忙碌吧？在对友人略带戏谑的称呼中，在与友人无形的对照中，既显