从接受美学看古诗英译中译者的主体性作用的开题报告.docxVIP

从接受美学看古诗英译中译者的主体性作用的开题报告

开题报告

一、选题背景

古诗英译中译是跨越语言文化的一个重要领域。古诗的翻译涉及到语言、诗歌、文化等多个维度，翻译难度相对较大。对于一首古诗的翻译，译者的主体性将会影响翻译的效果。其中，译者的审美观点将会产生直接的影响，因此，通过探讨译者的主体性作用，可以更好地理解古诗翻译的本质。

二、选题意义

翻译涉及到翻译者和读者的双重视角，在这个过程中，翻译者的主体性将会对翻译结果产生重要的影响。对于一首古诗的翻译，不同的译者会有不同的认识和领悟，因此翻译的结果也会不同。通过对于古诗翻译中译者的主体性进行探讨，可以更好的理解翻译面对的问题，并且评价翻译的好坏。

三、选题目的

本研究旨在通过分析古诗翻译中译者的主体性作用，探究翻译中的个体差异性，了解翻译过程中的审美取向，发掘翻译中的问题，以期为古诗翻译领域的发展提供参考。

四、研究方法

1.搜集史上不同译者对于同一个古诗的翻译，分析不同译者的翻译方法以及结果。

2.关注译者的背景和学识水平，分析其对于翻译的影响。

3.分析不同译者因为审美观点的不同对于同一句诗句进行翻译的不同之处。

4.通过对于历史上的翻译案例以及现实生活中的翻译案例进行案例分析，来探究翻译过程中的主体性作用。

五、预期研究成果

1.分析不同译者从思想、文化、历史等角度出发对于古诗翻译的差异性，认识到古诗翻译的多重性。

2.通过分析译者个体差异性和审美取向，探究古诗翻译的本质，认识到翻译过程中的主体性作用。

3.发现翻译过程中的问题，并且提出解决方案，为译者提供借鉴，促进古诗翻译的更好发展。