2017年雅思词汇学习：＂雾霾＂的英译.pdf

2017年雅思词汇学习：＂雾霾＂的英译【关键词】

雾霾;英译;辨析

一、“雾霾”的中文含义

自从2012年年底以来，一种叫“雾霾”的天气逐渐肆掠中国。从最初的以

北京为代表的北方地方，一直扩散到上海、南京等南方地区。“雾霾”所到之

处，大雾锁城，空气质量差，诱发各种呼吸道疾病，当真是为祸人间，让人叫

苦不迭。因为“雾霾”的日益严重，引起了国家和人民的高度重视，2014年1

月4日，国家减灾办、民政部首次将危害健康的雾霾天气纳入2013年自然灾情

进行通报。随着“雾霾”一词的出现，对该词语的英译也开始大量涌现。网络

和杂志报纸中就有多种译法，诸如：wumai、smoke、fog、haze、smog，及其相

关组合等，各种译法五花八门。面对纷繁复杂的英译，哪一种才是准确、“名

副其实”的表达呢?要解决这一问题，了解“雾霾”一词的真正含义非常重要。

“雾霾”就是大雾吗?和之前的大雾天气有什么区别?霾又是什么?公众对“雾

霾”一词多有疑惑和误解。

“雾霾”，顾名思义，就是“雾”和“霾”的统称。通过查询有关字典，

发现“雾霾”一词因为在中国出现的较晚，属于比较新的词，很多字典还未予

以收录。我们不妨先看看字典中对“雾”和“霾”的解释