- 3
- 0
- 约小于1千字
- 约 1页
- 2023-12-30 发布于湖北
- 举报
翻译适应选择论视角下交传译员的适应与选择
翻译界近五十年的理论都围绕原文、译文、读者这三个要素,很少关注译员本身。胡庚申教授提出的翻译适应选择论,认为译员在翻译过程中具有主导作用。
近年来,基于翻译适应选择论的研究大多以译作为研究对象,很少研究口译实践。本文以2015年王毅外长记者招待会为例,试图研究汉英交替传译中译员的适应与选择。
翻译适应选择论借用达尔文进化论的适应/选择学说,阐释翻译过程,主要探讨译员在翻译生态环境的制约下,如何做出适应和选择,最终得出整合适应选择度较高的译文。衡量译文整合适应选择度的要素有多维转换程度、听众反馈和译者素质。
本文围绕该理论的核心概念对案例进行研究,分析译员如何适应翻译生态环境,并做出多维度适应性选择的。本研究发现,译员很好地做出多维度转换,通过运用增补、顺译、语句重组、意译和解释性翻译等口译策略得出了高质量的译文,从而取得最佳的交际效果。
笔者希望通过此次研究,分析翻译适应选择论对口译研究的实用性和解释功能,并为口译理论和实践贡献一份力。
您可能关注的文档
最近下载
- 第5课 第二次工业革命 课件(共31张PPT)统编版历史九年级下册.pptx VIP
- ISO 11452-4-2020 道路车辆. 窄带辐射电磁能电扰动成分试验方法 第4部分:线束激励方法.pdf
- 雨课堂学堂在线《走近安徽花鼓灯(北京舞蹈学院)》学堂云单元测试考核答案.pdf
- 2026年人工智能训练师(三级)综合实操考核试题及答案.docx VIP
- 六年级数学下册 5.3 绝对值教案 沪教版五四制.doc VIP
- 第5 课第二次工业革命 课件 (共23张PPT)统编版九年级历史下册.pptx VIP
- 2026年海南省海口市初二学业水平地生会考真题试卷(+答案).docx VIP
- 2025常州市溧阳市昆仑街道社区工作者招聘考试真题试题及答案.docx VIP
- Schneider Electric施耐德MasterPacT MTZ2 MTZ3 - 带MicroLogic X 控制单元的 IEC 隔离开关和断路器 800 至6300 A - 用户指南(中文).pdf VIP
- 9-PPT课件-《475手操器维修及升级方法》-第九课-2022.6.28.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)