中国翻译史讲义.pptVIP

玄奘的翻译技巧1）补充法；2）省略法；3）变位法；4）分合法；5）译名假借法；6）代词还原法。第95页，讲稿共171页，2023年5月2日，星期三玄奘译经的质量自前代以来，所译经教，初从梵语倒写本文，次乃回之，顺同此俗，然后笔人观理文句，中间增损，多坠全言。今所翻传，都由奘旨，意思独断，出语成章，词人随写，即可披玩。（《续高僧传》）第96页，讲稿共171页，2023年5月2日，星期三他的翻译最擅胜的地方，在由于学力的深厚，和对于华梵语文的通彻，所以能够自在运用文字来融化了原本所说的义理，借以发挥他自己信奉的一家之言。换句话说，就是玄奘能很熟练而巧妙地拿一家之言来贯通原本，甚至改动原本。这样事实在从前没有梵文原典的对照是看不出来的。（吕澂《慈恩宗》）第97页，讲稿共171页，2023年5月2日，星期三若玄奘者，则意译直译，圆满调和，斯道之极轨也。（梁启超《翻译文学与佛经》）第98页，讲稿共171页，2023年5月2日，星期三玄奘译文的质量之所以很高，主要有以下原因：（1）精晓双语，深通佛理。（2）熟练运用各种翻译技巧，达到形式与内容的高度统一。（3）翻译很用功，动笔翻译之前，在理解上下了很大的功夫。他经常“三更暂眠，五更复起”，坐在灯下圈点第二天要翻译的经论。这样“把原文读熟了、嚼烂了，然后用适当的汉文表达出来”。