从目的论看儿童文学英汉翻译：个案分析汉译《哈利波特与魔法石》的开题报告.docxVIP

从目的论看儿童文学英汉翻译：个案分析汉译《哈利波特与魔法石》的开题报告

引言

儿童文学是一种特殊的文学类型，它的读者主要是儿童和青少年。在儿童文学的翻译过程中，需要考虑到儿童读者的接受能力和文化背景。因此，翻译儿童文学是一项具有挑战性的任务。本文旨在分析《哈利波特与魔法石》的汉译。通过个案分析，探讨儿童文学英汉翻译的方法和策略。

背景

《哈利波特与魔法石》是英国作家J.K.罗琳的第一部哈利波特系列小说。该小说讲述了一个孤儿哈利波特在他11岁生日时发现自己是一名魔法师，并在霍格沃茨魔法学校学习魔法的故事。该小说在出版后迅速走红，成为国际畅销书。

汉译版《哈利波特与魔法石》于2000年首次出版，由刘姿君翻译。该汉译版一经推出就大受欢迎，成为中国境内的畅销书。本次研究的焦点是刘姿君翻译的《哈利波特与魔法石》。

目的和研究问题

本文旨在通过个案分析研究刘姿君翻译的《哈利波特与魔法石》，探讨儿童文学英汉翻译的方法和策略。具体研究问题包括：

1.刘姿君在翻译《哈利波特与魔法石》时采用了哪些翻译策略？

2.刘姿君在翻译中如何考虑目标读者的接受能力和文化背景？

3.该翻译版是否能够传达作者原意和故事情节？

研究方法

本研究利用文本分析的方法，从翻译策略和翻译效果两个方面对刘姿君翻译的《哈利波特与魔法石》进行分析。具体步骤包括：

1.对原文和译文进行对比，分析翻译策略；

2.通过比较原文和