归化与异化视角下外宣翻译的研究.docxVIP

归化与异化视角下外宣翻译的研究

一、外宣翻译的特点和意义

外宣翻译是指面向国外受众的宣传资料的翻译工作，其目的是向国外传递本国政治、经济、文化等方面的信息，促进国际间的相互了解和合作。外宣翻译具有以下几个特点和意义：

1.跨文化交流：外宣翻译是一种跨文化交流方式，通过翻译将本国的信息传递给国外受众，促进国家间的相互了解和交流。

2.政治意义：外宣翻译是一种政治宣传手段，通过翻译宣传本国的政治理念、价值观和政策，向国际社会展示自己的形象和立场。

外宣翻译在国际交流和政治宣传中具有重要的作用和意义，因此翻译策略的选择对外宣翻译的效果和目的至关重要。

归化与异化是翻译中常用的两种基本翻译策略。归化是指在翻译过程中，尽量采用与目标语言文化相似的方式来表达源语言文化的思想和观念，以使译文更容易被目标语言读者接受。而异化则是指在翻译过程中，尊重源语言文化的独特性和特征，尽量保持源语言的独特风格和特点，适当地让目标语言读者对源语言文化进行一定的感知和了解。

在外宣翻译中，归化和异化两种翻译策略的选择往往受到诸多因素的影响，如目标受众的文化背景、翻译目的和翻译者的主体意识等。在传播国的信息出版局制定的《翻译宣传资料标准》中规定，对归化和异化的翻译策略应具体问题具体分析，不妨盲从某种翻译模式。这也说明在外宣翻译中，归化与异化的运用需要根据