原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
在互联网上一搜索，就会找到一些《红楼梦》里的“葬花吟”的多种英文翻译，
可惜这些翻译基本都是处于简单翻译的层面，翻译曹雪芹的黛玉《葬花吟》首先必须要寄托
于《红楼梦》的翻译中，对《红楼梦》的整体文化内涵和语言艺术要有通透的把握，《葬花
吟》和一般诗歌不一样，她是小说情节的一部分，对人物刻画非常重要。其次，《葬花吟》
的意境，是小说意境的一部分，有自己的特性，也有整体小说的风貌，这就决定了她的翻译，
必然要达到“信、达、雅”的第三点“雅”，通过诗歌能够感受小说，因此，《葬花吟》是
这样的一首诗——小说的诗，诗的小说。第三，也是非常重要的，就是要有艺术性，翻译作
品为了忠于原著，往往会丧失一些艺术性，但是，一味的强调语言的精准，就会过犹不及，
《红楼梦》毕竟是文学小说，她尽管包含着巨大的思想和文化价值，但是，她毕竟不是依靠
思想性和文化性来流传的，她的核心还是文学性。
英国著名翻译家霍克斯翻译的“葬花吟”，是最贴合原著的精神内核，是目前可以
见到的最好的《葬花吟》英文译本，她生动地再现了黛玉葬花的美妙意境。下面是每句中英
文比照：
花谢花飞花满天
Theblossomsfadeandfallingfilltheair,
红消香断有谁怜？
Offragranceandbrighthuesbereftandbare.
游丝软系飘春榭
FlossdriftsandfluttersroundtheMaiden`sbower,
评析：榭，是指筑在台上的房子，而非凉亭bower,不过，榭是中国传统建筑样
式，用bower虽然不准确，到也是容易让西方读者理解和接受。
落絮轻沾扑绣帘；
Orsoftlystrikesagainsthercurtaineddoor.
评析：也许译者是为了押韵，将“绣帘”译curtained成door，让人感到无从理解。
闺中女儿惜春暮，
TheMaid,grievedbythesesignsofspring`sdecease,
愁绪满怀无释处；
Seekingsomemeanshersorrowtoexpress,
手把花锄出绣闺，
Hasrakeinhandintothegardengone,
评析：rake是耙子，不是锄头。
忍踏落花来复去？
Beforethefallenflowersaretrampledon.
评析：trampleon是践踏的意思，在这里，漏译了一个重要的情怀“不忍”，黛
玉拿着花锄走出绣闺，看到遍地落花，不忍踩花而行，这个“不忍”之情，非常重要的一个心
理描写。
柳丝榆荚自芳菲，
Elm-podsandwillow-flossarefragranttoo;
不管桃飘与李飞；
Whycare,Maid,wherethefallenflowersblew?
桃李明年能再发，
Nextyear,whenpeachandplum-treebloomagain,
明年闺中知有谁？
Whichofyoursweetcompanionswillremain?
三月香巢已垒成，
Thisspringtheheartlessswallowbuilthisnest
梁间燕子太无情！
Beneaththeeavesofmudwithflowerscompressed.
明年花发虽可啄，
Nextyeartheflowerswillblosso
文档评论（0）