从许渊冲的“三美”原则角度论《琵琶行》英译的美感再现的开题报告.docxVIP

从许渊冲的“三美”原则角度论《琵琶行》英译的美感再现的开题报告

开题报告

选题背景

《琵琶行》是中国古代文学史上的一部杰出的叙事诗，描述了唐朝宦官李蔚在征战江南的过程中，与美女王昭君感情的起伏以及最后悲剧的结局。该诗以其优美的写作风格、丰富的情感描写和独特的音韵形式，在中国文学界久负盛名，被誉为唐诗中的经典之作。其中最为著名的版本是李白的《长歌行》，但是在现代社会，要想让这部华美的古代诗歌在英语世界中得到适当的透彻解读就需要进行译文的研究。

选题意义

作为世界上最具代表性和影响力的文学之一，中国古代文学在国际上越来越受到注目。这使得对中国古代文学的翻译具有了更重要的意义。然而，由于其独特的文化背景和艺术表现手法，中国古代文学在翻译中的难度较大。对于英译《琵琶行》来说，如何通过“三美”原则提示的美感再现方法，亲近翻译以及文化转换等方面来解决这些困难是本文作者所关注的。

选题目的

本文旨在通过探讨许渊冲的“三美”原则，分析其作为美感再现方法的有效性，研究英译《琵琶行》的美感再现。本文试图通过许渊冲美感再现方法与其他翻译方法的比较，证明这种方法的合理性，并且通过分析琵琶行的文化特点，发掘中华文化的深层意义，提高人们对中华文化的理解及认同。

研究方法

本文采用文献研究及比较分析法。在文献研究方面，本文将对《琵琶行》的中文原文和英文译本进行细致的对比分析，找出它们之间的异同点并加以讨论。在比较分析方面，本文将以许渊冲的“三美”原则为基础，着重探究这种方法在实际翻译中的使用效果。

章节安排

本文预计将分为以下几个章节：

第一章介绍研究的背景、目的和意义。

第二章阐释许渊冲的“三美”原则的内容和原理，分析其在美感再现中的作用及其实际运用。

第三章分析选择的《琵琶行》英译，比较其与中文原文的异同点，探究其中可能存在的疏漏和不足。

第四章探讨“三美”原则美感再现方法的有效性，对比其他美感再现方法的优缺点并提出自己的观点。

第五章总结本文的研究内容，评价许渊冲的“三美”原则的应用效果，展望未来研究中应该加强的方向。