以功能翻译学视角对《孙子兵法》三个德语译本的对比分析的开题报告.docxVIP

以功能翻译学视角对《孙子兵法》三个德语译本的对比分析的开题报告

一、选题背景

《孙子兵法》是中国古代军事经典之一，对中国历史及军事思想有着深远的影响。作为中国文化的重要组成部分，它被翻译成多种语言，以传播中国文化。而在德语世界，有关《孙子兵法》的翻译亦不在少数。然而，不同译者在翻译时可能会有不同的认识和理解，导致翻译结果存在差异，因此需要对不同德语译本进行对比分析。

二、选题意义

以功能翻译学视角对《孙子兵法》三个德语译本的对比分析，对于更好地展现不同译者的翻译方法和策略，发现和比较不同版本的翻译差异，提高德语世界读者阅读《孙子兵法》的能力和质量，对于促进中德文化交流与互通具有重要的现实意义。

三、研究目的

1.分析不同德译本翻译的策略、方法与效果；

2.揭示不同语境下翻译的实现方式；

3.探究功能翻译的实际运用情况，挖掘出该理论在翻译实践中的优势与不足。

四、研究内容

本研究将以功能翻译学为理论框架，从以下角度对比分析《孙子兵法》三个德语译本：

1.目的论视角下的翻译理解与转换；

2.功能翻译方法在不同译本中的运用；

3.翻译效果的比较与评价。

五、研究方法

本研究将采用文本对比法与实证研究法相结合，对比分析三个德语译本的翻译结果，从中发现不同版本翻译的差异，挖掘出功能翻译在翻译实践中的运用情况。同时，本研究采用问卷调查法收集读者的意见与反馈，验证本研究的结论。

六、预期成果

通过对三个德语版本的《孙子兵法》进行分析，本研究预计能够得出以下成果：

1.揭示功能翻译在德语译本中的翻译策略和实践情况；

2.比较不同德语版本的翻译差异，为读者提供参考；

3.发现、总结其中的问题与不足，为进一步提高德语版《孙子兵法》的翻译质量提供思路和方法。

参考文献：

1.张锦秋.《孙子兵法》德语翻译研究[D].湖南师范大学,2015.

2.李雪梅.《孙子兵法》英译本的语用翻译研究[J].职业,2017(19):211-212.

3.张京.功能翻译在《海底两万里》中的应用[J].外语研究,2020(06):61-64.