英语专业八级考试翻译试题效度研究的开题报告.docxVIP

英语专业八级考试翻译试题效度研究的开题报告

开题报告

题目：英语专业八级考试翻译试题效度研究

一、研究背景及意义

英语专业八级考试是我国高等教育水平最高的一项英语考试，其试题质量和效度直接关系到考生的英语水平评估和人才选拔。其中，翻译试题是考试的重要构成部分，但目前翻译试题的效度尚未得到深入研究。因此，本研究旨在探究英语专业八级考试翻译试题的效度，为提高试题质量和考试效度提供参考。

二、研究方法

本研究将采用问卷调查和语料库分析相结合的方法，以英语专业八级考试翻译试题为研究对象。具体步骤如下：

1.构建翻译试题效度评价问卷，包括试题质量、试题覆盖面、试题难度等方面，邀请相关教师和考生进行评价。

2.采用语料库分析法，对翻译试题的文本材料进行语言学分析，包括翻译结果的语法准确性、词语搭配、场景还原度等方面，从而评估试题的语言学效度。

3.将问卷调查和语料库分析的结果进行整合并分析，探究试题效度的主要问题和存在的原因，提出针对性的改进措施。

三、预期研究成果

本研究预计可以做出如下贡献：

1.对英语专业八级考试翻译试题的效度进行全面评估，并发现其中存在的问题和不足。

2.提出针对性的改进措施和建议，从而提高试题的质量和效度。

3.为其他英语考试的试题效度评估提供参考和支持，推动中国英语教育水平的提高。

四、研究计划

本研究预计三个月内完成，主要研究计划如下：

1.第一周：研究文献调研，了解相关研究的现状和进展。

2.第二周：编制翻译试题效度评价问卷，邀请相关教师和考生进行评价。

3.第三至五周：采集翻译试题语料并进行语言学分析。

4.第六周：整合问卷调查和语料库分析的结果，分析试题效度的存在问题和原因，并提出相应措施。

5.第七至八周：对改进措施进行实施，收集反馈意见并进行调整。

6.第九周：总结研究成果，撰写论文并进行论文答辩。

五、预计困难及解决办法

本研究难点主要在于语言学分析方法的应用与运用。这需要研究者具有一定的语言学专业背景和相关技能，才能准确评估试题的语言学效度。研究者将通过与专业老师进行讨论和学习，以及查阅相关文献和资料，提高自己的研究水平，并克服难点。

六、参考文献

1.应少华.语料库在英语翻译教学中的应用[J].商丘师范学院学报,2015(1):37-39.

2.非达.试题效度评价原理及方法研究[J].体育文化与教育,2014(11):15-16.

3.刘永久,韩萌.英语专业八级考试的试题设计研究[J].校园英语,2013(3):51-54.