翻译研究的价值哲学视角的开题报告.docxVIP

翻译研究的价值哲学视角的开题报告

开题报告

题目：翻译研究的价值哲学视角

研究背景

翻译是人类交流的基本方式之一，为文化交流、知识传播、商业合作、政治交涉等领域提供了重要支持。翻译的质量和效能直接影响交流的效果与价值。但是，在翻译实践和研究中，常常存在着对翻译价值的认知偏差和误解，导致翻译受到轻视和忽略，缺乏对其真正价值的深刻理解。因此，从哲学的角度理性评价翻译的价值，对于完善翻译理论、实践和教育具有重要意义。

研究意义

翻译的价值哲学是对翻译作为一种“手段”、“技术”、“服务”等日常功能性认识的转变，是探讨翻译的更深层价值、人类语言社会的本源、文化交流与多元共享等哲学命题的拓展和探索。该研究从理论认识与方法论辩证、研究范式与视角转变、价值评估与主体认同等角度，分析翻译作为文化交流、跨语言理解和认知媒介所具有的多重价值，并揭示其渗透和影响于语言、文化、思维和身份建构的深层机制和历史根源。

研究目的

本研究旨在从价值哲学的角度出发，解析翻译的深层性质、功能及其人类价值，透视翻译对语言、文化交流、认知、身份建构等领域的多重贡献，从而提升翻译的理论研究、教育与实践水平。

研究内容

1.翻译的哲学思考与研究演进

?翻译价值哲学思想探源

?翻译研究的理论框架和业态分析

?翻译对哲学、文学、文化研究的影响与作用

2.翻译的多重价值特征和实践规范

?语言跨越与文化对话的促进

?知识转移与科学技术创新的助力

?良好道德实践与社会责任意识的体现

3.翻译的主体识别与价值评估

?翻译主体认同的建构与塑造

?翻译质量评估标准及其应用

?翻译作为文化密码、身份符号的审美价值

研究方法

由于翻译的特殊属性和广泛应用，本研究采用多方法论的研究方案，包括文献分析、逻辑分析、对比研究、亚文化调查、实证数据统计等，注重理论建构和实证分析相结合，突出基于具体案例和实践的分析和归纳。

研究预期成果

1.完善翻译的价值哲学体系，为翻译理论、教育和实践提供哲学视野的拓展与创新。

2.增进对翻译在多元文化交流、知识传递和认知媒介等领域的作用与贡献的理性认知和深入把握。

3.对翻译质量评估的标准、规范和系统化体系的构建提出相关建议和思路。

4.更加准确客观地描绘出人类语言社会和文化世界的复杂性、多元性和互动性，推动跨文化沟通与理解的进步和发展。