Unit1课文翻译素材-高中英语牛津译林版(2024)选修第二册 .pdf

高中英语译林版选修二课文翻译（原文+中文翻译）

Unit1Bewareandtakecare

当心保重

Reading

Fightingthehiddenenemy抗击隐秘的敌人

Anenemyappearedwithoutwarning,attackingitsunsuspectingvictimswithefficiency.This

silentandinvisibleenemymovedswiftlythroughcommunitiesandsecretlycrossedborders.The

worldsoonlearntthattheenemywefacedwasCovid-19.

它像一部恐怖电影一样展现在我们面前。一个致命的杀手毫无预警地出现了，以残酷的

效率攻击亳无戒备的受害者。这种沉默而无形的敌人迅速穿过社区，秘密跨越边界，一路上

播下了害怕的种子。

Covid-19iscausedbyanewstrainofcoronavirus.Onceenteringthebody,thevirus

multipliesinsidethecellquicklyandinfectsneighbouringcells.Commonsymptomscaninclude

fever,tiredness,adrycough,aheadache,lossoftasteorsmell.However,insomecases,thevirus

causesthebodysownimmunesystemtooverreact,resultinginthebodykillingitsownhealthy

cells.Consequently,thediseasecanbecomeworse,causingdamagetothebodysorgansand

tissues.

新冠病毒是由2019年末首次识别的一种新型冠状病毒株引起的，一旦进入人体，病毒

在细胞中迅速繁殖并感染邻近细胞。常见症状包括发烧、疲倦、干咳、头痛、味觉或嗅觉丧

失以及喉咙痛。然而，在某些情况下，病毒会导致人体免疫系统过度反应，导致人体杀死自

己的健康细胞。因此，疾病会变得更严重，对身体器官和组织造成损害。

Covid-19isahighlyinfectiousdiseasethatcanbetransmittedeasilyandswiftlyfromperson

toperson.Thistypicallyhappenswhenpeopletakeinrespiratorydropletsandparticlesfroman

infectedperson.TheycanalsocatchCovid-19bytouchingasurfaceoranobjectcontaminated

withthevirus,andthentouchingtheirownmouth,noseoreyes.Researchshowsthatthereare

certainsettingsthatallowthevirustospreadmoreeasily.Forinstance,itfavourscool,dry

conditionsandcrowdedindoorspaceswithpoorventilation.Whatmakesthisdiseaseevenmore

dangerousisthatinfectedpeoplewhoshownosymptomsmaybecomeunknowingcarriersand

spreadersofthevirus.

新冠病毒是一种传染性很强的疾病，可以在人与人之间轻松、迅速地