期待视野下戏剧翻译研究——以《不可儿戏》中译为例的开题报告.docxVIP

期待视野下戏剧翻译研究——以《不可儿戏》中译为例的开题报告

一、研究背景与意义

随着国际交流的日益加强，戏剧作品跨越国界传播的现象愈发常见。戏剧翻译作为文化传媒的重要一环，在这一过程中显得愈发重要。然而，由于不同文化间存在差异，戏剧翻译面临诸多挑战。如何在戏剧翻译中兼顾艺术性和准确性，实现文化的再现和传递，这是近年来戏剧翻译领域急需解决的问题。

《不可儿戏》作为英国文学史上的经典之作，其在国际范围内的影响深远。然而，其涉及的文化内涵和语言难度均较高，翻译难度较大。近年来，国内有学者尝试对其进行翻译，但其翻译质量和方法还有待进一步提高和探讨。因此，本研究将基于《不可儿戏》中译文本，探讨视野下戏剧翻译的相关问题，进一步促进中外戏剧的交流和翻译研究的深入。

二、研究内容与方法

1.研究内容

本研究将以《不可儿戏》中译文本为样本，分析其中存在的翻译问题和特点，着重探讨以下两个方面的内容：

（1）文化异质性与翻译策略。戏剧作为文化的一种表现形式，在跨文化传播中面临着文化的差异和难以准确传递的问题，因此需要采取相应的翻译策略和手段。本研究将从文化视角分析《不可儿戏》中存在的文化障碍和文化差异，从而探讨相应的翻译策略。

（2）语言难度与翻译成效。英语作为世界上最为活跃的语言之一，其用词和语法较为灵活，难度较高。本研究将从语言难度角度分析《不可儿戏》中存在的语言问题，探讨其中的翻译成效，从而提出相关的翻译建议。

2.研究方法

本研究将采用文献资料法、对比分析法和实证研究法等方法进行研究。具体而言，包括以下步骤：

（1）采集相关文献和资料，如《不可儿戏》中文和英文版本以及相关翻译理论和方法等。

（2）分析《不可儿戏》中存在的文化障碍和语言难度，归纳翻译问题和特点。

（3）对比分析《不可儿戏》中的英文原版和中译本，探讨其中的翻译策略和翻译成效。

（4）通过问卷调查等实证研究方法，了解读者对《不可儿戏》中译本的认知和理解情况，进一步验证翻译成效。

三、预期研究成果

本研究旨在通过对《不可儿戏》中译文本的研究，探讨视野下的戏剧翻译问题和特点，提出相应的翻译建议，进一步促进戏剧交流和翻译研究的发展。具体预期研究成果包括以下几个方面：

（1）归纳分析《不可儿戏》中存在的文化障碍和语言难度，提出相应的翻译策略和建议。

（2）对比分析《不可儿戏》中的英文原版和中译本，探讨其中的翻译成效和特点，分析其影响因素。

（3）通过问卷调查等实证研究方法，了解读者对《不可儿戏》中译本的认知和理解情况，验证翻译成效和提出改进建议。

（4）针对戏剧翻译中存在的问题，提出相应的翻译策略和方法，为戏剧翻译研究和实践提供参考和借鉴。