ARoseforEmily译文12 - 翻译基础知识.docxVIP

女人开始说，这是镇上的一大耻辱，给年轻人树立了一个坏榜样。而男人们又无意介入，但最后还是女人们敦促浸。最后，参议员和镇里的几位长者召开会议，决定派几个人到她家消除气味。黑夜里，这些人像夜盗一样，在她家西瞅瞅。黑人转眼就不见了。他穿过屋子，出了后门，再也不见踪影了。说来，两位堂姐妹就来了，他们第二天就位较年轻的新兴代成员。“这事再简单不过了，”年轻人说，“通知她叫人把屋子打扫干净，限期搞好，否则……ARoseforEmily

女人开始说，这是镇上的一大耻辱，给年轻人树立了一个坏榜样。而男人们又无意介入，但最后还是女人们敦促浸

。最后，参议员和镇里的几位长者召开会议，决定派几个人到她家消除气味。黑夜里，这些人像夜盗一样，在她家

西瞅瞅。黑人转眼就不见了。他穿过屋子，出了后门，再也不见踪影了。说来，两位堂姐妹就来了，他们第二天就

位较年轻的新兴代成员。“这事再简单不过了，”年轻人说，“通知她叫人把屋子打扫干净，限期搞好，否则……

WilliamFaulkner

【故事梗概】

爱米莉?格瑞尔生死了，镇里的人都参加了她的葬礼。男人们出于敬慕，而大多数女人则出于好奇，她们想进死者生前的屋子里去看看，因为那屋子除了一个黑人男仆外，至少已经有10年没有任何人进去看过了。

30年前，爱米莉小姐的父亲去世，当时，爱米莉小姐已三十出头。当年夏天，镇里要铺人行道，负责该项目的工头是个