2015年考研英语一翻译真题解析 .pdfVIP

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2015年考研英语一翻译真题解析

一、来源：今年的文章来源于AnoutlineofAmericanhistory(1954)(《美国历史纲

要(1954年英文版)》)，是其中一章TheColonialPeriod(殖民时期)的节选。这个符合历

年来翻译的考查规律，往往都是从书籍中节选段落进行翻译，内容相对于阅读而言，相对

于2014年“贝多芬”而言，有些难懂。

二、难度：5句话共151词，相当平稳。其中48题最长，35词;50题最简单，24词。

可以说，不同基础的同学都可以从中找到自己熟悉的部分，不至于在这个题上一分未得。

三、句型特点：今年的5句话中，有2句(46，48)是简单句，另外3句(47，49，50)

是复合句。其中的复合句无一例外都考查的是定语从句的翻译，并没有涉及到其他从句类

型。简单句中考查最多的也是后置定语的翻译。所以，中公考研考前为大家预测的难点中，

定语的翻译是绝对考点和重点。

四、逐题详解：

46)Thismovement,drivenbypowerfulanddiversemotivations,builtanation

outofawildernessand,byitsnature,shapedthecharacteranddestinyofan

unchartedcontinent.

重点词组：outofawilderness(摆脱荒凉)，byitsnature(就其本质而言，从本质来

说)，uncharted(未知的;图上未标明的)。

第1页共4页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

结构分析：整个句子是一个简单句，由and并列谓语动词built和shaped。drivenby

powerfulanddiversemotivations是后置定语，修饰movement;outofawilderness

是后置定语，修饰nation;ofanunchartedcontinent是后置定语，修饰characterand

destiny。

参考译文：这项运动，由多种强大的动机驱动，建立了一个摆脱荒凉的国家，并且从

本质上来讲，塑造了一块不为人熟悉的大陆的性格和命运。

47)TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces—theimmigration

ofEuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customs,andnationalcharacteristics

andtheimpactofanewcountrywhichmodifiedthesetraits.

重点词组：product(产物)，principal(主要的;首要的)，peoples(民族)，impact(影响)

结构分析：句子的主干是TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces，

破折号解释说明forces。ofEuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customs,and

nationalcharacteristics是后置定语，修饰immigration;ofanewcountrywhich

modifiedthesetraits是后置定语，修饰impact，其中包含一个定语从句whichmodified

thesetraits，修饰country。

参考译文：美国是两股主要力量的产物——带有不同思想、风俗习惯和国家特征的欧

洲民族的移民，和修改这些特征的新兴国家的影响。

48)ButtheforceofgeographicconditionspeculiartoAmerica,theinterplayof

thecarriednati