政治与翻译：西方(后)现代主义小说在中国的译介(1979-1988)的开题报告.docxVIP

政治与翻译：西方(后)现代主义小说在中国的译介(1979-1988)的开题报告

题目：政治与翻译：西方(后)现代主义小说在中国的译介(1979-1988)

背景：

20世纪末，中国进入改革开放时期。这一时期对中国文学的传播和吸收产生了深远的影响。其中，对西方文学的翻译研究在中国文学史上占有重要地位。特别是对于西方(后)现代主义小说的翻译，在当时的文学学术界引起了广泛的讨论和争议。本研究将探讨20世纪80年代中国文学界对于这一话题的讨论及其对中国社会、政治和文化的影响。

研究目的：

本研究旨在探讨以下几个方面：

1.介绍并梳理20世纪80年代中国文学界对西方(后)现代主义小说的介绍和翻译现状，了解当时的学术背景和社会环境。

2.分析中国学者对于翻译西方(后)现代主义小说的不同观点，包括文学的选择、翻译的方法、对外交流的影响等。

3.探讨这些翻译作品如何影响当时中国的文学文化和政治生态，以及中西方文化交流的趋势和变化。

研究方法：

本研究将采用文献分析和文本分析的方法。首先，通过收集、整理和分析相关的翻译文献和学术文献，梳理翻译西方(后)现代主义小说的历史背景、翻译方法和方法论，并分析当时的社会环境和历史背景。其次，结合文本分析法，详细分析翻译作品中的翻译策略和文化因素，比较不同翻译家的翻译风格和选择的作品，以便发掘其中的文化交流和影响。

预期结果：

本研究将有助于更深入地了解20世纪80年代中国对西方(后)现代主义小说的翻译和研究。通过分析当时的学术环境和翻译做法，可以了解中国当时的文学和政治趋势。此外，通过比较翻译作品和原著，可以深入探讨西方文化和中国文化之间的交流，探究不同文化之间的同异性。最终，这些成果可以有助于推动中西方文化的相互理解和交流。