《英汉词汇对比》课件.pptxVIP

《英汉词汇对比》ppt课件

CATALOGUE

目录

英汉词汇概述

英汉词汇的语义对比

英汉词汇的语法对比

英汉词汇的习语对比

英汉词汇的翻译技巧

英汉词汇的发展趋势与展望

01

英汉词汇概述

英语词汇比较丰富，表达方式多样，可以通过词根、前缀、后缀等构词元素来创造新词。

英语词汇的特点

汉语词汇比较注重意义和内涵，表达方式相对固定，新词的创造通常是通过语义引申或借词来实现的。

汉语词汇的特点

英语词汇可以分为名词、动词、形容词、副词等类，而汉语词汇也可以根据语义和语法进行分类。

英汉词汇的分类

英语词汇的文化内涵

英语词汇中包含了许多与西方文化、历史、传统等相关的内容，反映了西方社会的价值观和文化特点。

02

英汉词汇的语义对比

例子

例如，“狗”在英语和汉语中都表示家养动物，可以作为宠物或工作伙伴，如“adog”和“一只狗”。

概念定义

指英汉两种语言中某些词汇在意义上是相同或相近的，这些词汇在两种语言中具有相似的概念意义。

意义相似的原因

英汉两种语言虽然属于不同的语系，但由于人类共同的生活经验和认知能力，使得一些基本概念在两种语言中得以相似表达。

概念定义

指英汉两种语言中某些词汇在意义上存在差异，这些词汇在两种语言中具有不同的概念意义。

例子

例如，“龙”在英语中通常表示一种邪恶的生物，而在汉语中则表示吉祥、神圣的象征，如“龙王”和“龙凤呈祥”。

意义差异的原因

英汉两种语言的文化背景和历史发展不同，导致一些词汇在概念意义上的差异。此外，语言的发展演变也会导致词汇意义的变迁，使得一些词汇在不同语言中的意义出现差异。

概念定义

01

指英汉两种语言中某些词汇在对方语言中没有对应的表达，这些词汇在两种语言中具有不同的概念意义。

例子

02

例如，汉语中的“粽子”是一种特殊的食物，而在英语中没有直接对应的词汇，通常用“ricewrapper”来表示。

语义空缺的原因

03

英汉两种语言的词汇体系不同，有些词汇可能只存在于一种语言中，或者某种语言的词汇在另一种语言中没有对应的表达。这可能是因为文化差异、历史背景、地理环境等因素导致的。

03

英汉词汇的语法对比

英语和汉语中的名词在语法功能和使用上存在差异，例如英语中的名词有单复数形式和所有格形式，而汉语中的名词没有这些变化。

名词对比

英语和汉语中的动词在时态、语态和语气等方面存在差异，例如英语中有现在、过去、将来等时态，而汉语则通过添加时间副词或助词来表示时态。

动词对比

英语和汉语中的形容词在语法功能和使用上也有所不同，例如英语中的形容词可以放在名词之前或之后，而汉语中的形容词通常紧跟在量词之后。

形容词对比

现在时对比

英语和汉语的现在时表达方式有所不同，例如英语中的现在进行时表示正在进行的动作，而汉语则通过添加“正在”等词语来表示现在进行时。

过去时对比

英语和汉语的过去时表达方式也有所不同，例如英语中的过去完成时表示过去的某个动作已经完成，而汉语则通过添加“了”、“过”等词语来表示过去完成时。

英语和汉语中的被动语态表达方式存在差异，例如英语中的被动语态通过动词变化来表示，而汉语中的被动语态则通过添加“被”、“受”等词语来表示。

被动语态对比

英语和汉语中的主动语态表达方式也有所不同，例如英语中的主动语态通过动词原形表示，而汉语中的主动语态则通过添加“把”等词语来表示。

主动语态对比

04

英汉词汇的习语对比

动物习语对比

在英语和汉语中，有些动物词汇具有特定的文化含义和象征意义。例如，“龙”在汉语中是吉祥、权力和成功的象征，而在英语中则没有类似的象征意义。

例子

英语中的“astimidasahare”（胆小如兔）和汉语中的“胆小如鼠”都使用了兔子和老鼠这两种动物来形容胆小的人，但两者在文化含义上存在差异。

在英语和汉语中，数字常常被用来构成习语，这些习语往往具有特定的文化含义和象征意义。例如，英语中的“oneinamillion”（百里挑一）和汉语中的“九牛一毛”都使用了数字来形容稀少或微不足道的事物。

数字习语对比

英语中的“doubledigits”（两位数）和汉语中的“十位数”都用来形容较大的数字，但两者在文化含义上存在差异。

例子

05

英汉词汇的翻译技巧

保留原文的词序和结构，传达原文的字面意义。适用于文化特征不明显的词汇。

直译

调整原文的词序和结构，侧重传达原文的深层含义。适用于文化特征明显的词汇。

意译

根据外语词汇的发音，寻找发音相近的汉语词汇。适用于人名、地名和技术术语等。

根据外语词汇的拼写形式，寻找拼写相似的汉语词汇。适用于形象特征明显的词汇。

形译

音译

VS

在译文中添加注释，解释外语词汇的文化背景、用法和含义等。适用于文化差异较大的词汇。

解释

在译文中对词汇进行解释，说明其含义和用法。适用于含义较为抽象或复杂