原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第十二届CASIO杯翻译竞赛英语组原文
【作者简介】
W·H·奥登（1907—1973），英国著名诗人、评论家（由于出生于英国，后来成
为美国公民，所以也有人将其列为美国作家），二十世纪最伟大的作家之一。奥
登的作品数量巨大，主题多样，技巧高超，身后亦备受推崇，其独特风格对后辈
作家影响深远。
【内容提要】
作为二十世纪最受推崇，且在诗艺上最为严肃的诗人之一，奥登以一种微妙的心
态创作了大量评论类的文字，《染匠之手》（TheDyer’sHand）是唯一一本奥登
以书的架构自己收辑而成的散文集。本文选自全书序章“阅读”篇章的第一段落，
奥登用隐约相连的警句隽语描摹阅读的方方面面，轻盈、清澈、亲切，完全体现
奥登无往不利的文思和炉火纯青的文字功夫。2014年首次译入中文的《奥登诗
选》轰动书坛，之后奥登的散文集也将相继面世，无论是想要从诗句之外窥探奥
登文学艺术的资深读者，还是想要在最好的英文上打磨手艺的译事新人，都可以
从这篇文章开始。
Reading(excerpt)
W.H.Auden
Abookisamirror:ifanasspeersintoit,youcan’texpectanapostletolookout.
C.G.LICHTENBERG
Oneonlyreadswellthatwhichonereadswithsomequitepersonalpurpose.It
maybetoacquiresomepower.Itcanbeoutofhatredfortheauthor.
PAULVALÉRY
Theinterestsofawriterandtheinterestsofhisreadersareneverthesameandif,
onoccasion,theyhappentocoincide,thisisaluckyaccident.
Inrelationtoawriter,mostreadersbelieveintheDoubleStandard:theymaybe
unfaithfultohimasoftenastheylikebuthemustnever,neverbeunfaithfultothem.
Toreadistotranslate,fornotwopersons’experiencesarethesame.Abad
readerislikeabadtranslator:heinterpretsliterallywhenheoughttoparaphraseand
paraphraseswhenheoughttointerpretliterally.Inlearningtoreadwell,scholarship,
valuableasitis,islessimportantthaninstinct;somegreatscholarshavebeenpoor
translators.
Weoftenderivemuchprofitfromreadingabookinadifferentwayfromthat
whichitsauthorintendedbutonly(oncechildhoodisover)ifweknowthatweare
doingso.
Asreaders,mostofus,tosomedegree,arelikethoseurchinswhopencil
mustachesonthefacesofgirlsinadvertisements.
文档评论（0）