基于顺应论的庞德英译《华夏集》研究的开题报告.docxVIP

基于顺应论的庞德英译《华夏集》研究的开题报告

题目：基于顺应论的庞德英译《华夏集》研究

背景介绍：

庞德（F.A.Pott）是19世纪末20世纪初英国的汉学家，他对中国文化、历史、语言等方面进行了深入研究，并在1896年出版了《华夏集》（TheBookofPoetry），这是一本对中国古代诗歌进行翻译和解释的经典著作。

庞德在翻译《华夏集》时，采用了顺应论的翻译方法，即以目的语（英语）为准，尽可能地使源语（中文）让后者的读者能够理解。这种方法在当时受到了一些批评，但也得到了一些赞扬。然而，时至今日，随着翻译研究的深入，人们对于顺应论翻译方法的认识也发生了变化，有学者认为它的局限性很大，但也有学者认为它有一定的可取之处。

问题陈述：

面对庞德的《华夏集》译本，如何评价其翻译方法的优缺点？在当今翻译研究的背景下，如何对其进行现代化的再解读和诠释？

研究目标和意义：

该研究旨在从现代翻译理论的角度出发，探讨庞德的《华夏集》译本的翻译方法，并对其进行现代化的再解读和诠释，以期更加深入地了解其在翻译研究史上的地位和贡献。此外，该研究还可以为翻译研究提供多元化的视角和新的思路，为翻译教学提供实践性的参考。

研究方法：

本研究将采用文献研究和对比分析两种研究方法。首先，通过对庞德的《华夏集》译本的阅读和分析，了解其翻译方法、原则和特点等；然后，以顺应论翻译方法为切入点，将该研究与现代翻译理论和方法进行对比分析，以凸显其优缺点和现实意义。

预期结果：

通过本研究，可进一步了解庞德的《华夏集》译本的翻译方法，了解其在翻译研究史上的地位和贡献；同时，可凸显该研究在现代翻译理论和方法中的现实意义，为今后翻译研究和翻译教学提供指导。