新奇隐喻翻译中的映射机制——《哈姆雷特》英汉翻译案例分析的开题报告.docxVIP

新奇隐喻翻译中的映射机制——《哈姆雷特》英汉翻译案例分析的开题报告

一、研究背景

作为文学翻译中的难点之一，隐喻的翻译常常面临着如何保持原意与自然通顺之间的权衡。其中，新奇隐喻尤其具有挑战性，因为其直接性不强、新颖性强，译者难以找到一个简单明了、能够准确传递信息的译文。因此，寻找新奇隐喻翻译中的映射机制成为一个迫切需要解决的问题。

《哈姆雷特》是奥斯汀的代表作之一，该小说中存在着许多充满新奇隐喻的句子和段落，例如“这张图片使我想起我的母亲”（Thepicturemademethinkofmymother），其中的隐喻“图片”和“母亲”之间的关系可能需要通过省略、补充、替换等方法进行翻译。因此，以《哈姆雷特》英汉翻译为例，分析新奇隐喻翻译中的映射机制将有助于深入研究隐喻翻译的方法与技巧，为隐喻翻译的实践提供参考。

二、研究目的

本文旨在：

1.探讨新奇隐喻的翻译方法，分析英汉隐喻翻译的策略与映射机制。

2.以《哈姆雷特》英汉翻译为例，详细分析原文语境、隐喻源语和目标语的关系。

3.通过案例分析和总结，提出对新奇隐喻翻译的一些启示和建议。

三、研究内容和方法

本文主要选取《哈姆雷特》中的典型隐喻翻译为例，通过比较原文和译文，借鉴相关文献的研究成果，探讨新奇隐喻翻译的映射机制及其翻译策略。

研究方法主要包括：文献调研法、对比分析法、案例分析法、归纳总结法等。

四、研究意义

本文旨在通过对英汉隐喻翻译的分析和研究，总结出新奇隐喻翻译的多种方法和映射机制，为隐喻翻译的实践提供参考和思路。此外，该研究对提高译者的英汉翻译水平，增强跨文化交流与理解，促进中西文化的融合交流等方面都有一定的积极意义。