基于“三美理论”的《红楼梦》两个英译本中诗歌比较研究的开题报告.docxVIP

基于“三美理论”的《红楼梦》两个英译本中诗歌比较研究的开题报告

一、背景简介

《红楼梦》是中国古典文学中的巨著，反映了清代封建社会的种种现象和矛盾。该小说中有大量的诗歌和歌曲，其中包含了丰富的文化内涵和艺术价值。目前，《红楼梦》已有多个英译本，其中对比研究它们的译诗质量，有助于更好地传达原著中所体现的文化和价值观念。

二、研究目的

本文的研究目的是基于“三美理论”，对《红楼梦》两个英译本（戴震英译本和陈宣良英译本）中的诗歌进行对比研究，找出两个版本间的异同点，并分析诗歌翻译的优劣之处。通过本文的研究，有助于更好地理解《红楼梦》的诗歌和原著中所体现的文化和人生哲学。

三、文献综述

目前，关于《红楼梦》的英译本研究已经有了较多的成果。其中，XuYuanzhong的《英汉对照红楼梦（译注本）》、DavidHawkes的《红楼梦》以及ChungWu和JohnMinford的《红楼梦》等是较有影响力的英译本。然而，这些英译本中的诗歌翻译并不都同等精确，有些翻译存在着语境不准确、音律不对称、形式结构破坏等问题，需要进行进一步研究。

四、研究方法

本文采用“三美理论”为研究方法，即注重翻译的准确性、流畅性和美感性，从多个方面分析比较两个英译本的诗歌翻译。具体分为以下几个步骤：

1.选取《红楼梦》中的多个具有代表性的诗歌，对比两个英译本中的翻译质量。

2.从语境、音律、形式、意境等角度分析两个英译本的诗歌翻译是否准确、流畅、美感，找出译诗优劣之处。

3.在对比研究的基础上，进一步探讨两个英译本所体现的文化和人生哲学内涵的异同点。

五、预期结果

本文预期可以找出《红楼梦》两个英译本的异同点，并分析译诗的准确性、流畅性和美感性等方面的优劣。另外，还有望在研究的过程中发现两个版本所体现的文化和人生哲学内涵的异同点，进一步理解《红楼梦》原著中所代表的文化和价值观念。