Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

150

英尺

15

英里

4秒

抵达

1100名

大学生自杀/每年

在我20年的执教生涯中

In20yearsofteaching,

从来没有收到过这样的评价

Iveneverreceivedevaluationcommentslikethese.

令人厌烦的我是这样吗?

Boring.Me?

显然的...难以理解

Intellectually...inaccessible

我想我们来这里远足

Ithoughtwecameuponthishike

就是为了让你忘掉这些该死的事情

togetyourmindoffofthisridiculousthing.

一个学生甚至还说

Imean,onestudentevensaid

我在多hearts;维hearts;理论上

Imoutoftouchwithcutting-edgehinking

就是一个门外汉

inmultidimensionaltheory.

这简直让我失眠

Thatonealonekeptmeupatnight.

每个人都会得到一些不好的评价别那么在意

Everybodygetsbadevaluationsnowandthen.Comeon!

耶耶不是说教授

Yeah,yeah,saystheprofessor

除了怒斥以外不会接受其他东西了吗

whoneverreceedanythinglessthanarave.

在一个大的团队里面

Aswithanylargegroup,thereareresponses

总会有各式各样的结论

thatcovertheentirespectrum.

有一次在我的碳酸钠化合物的讲座中

Ioncehadagirlinmycombinatronicsseminar

一个女生说我思路紊乱而且语速太快

tellmethatIwasdisorganizedandItalkedtoofast.

事实上那是准确的评价

Thatsanaccurateobservation,actually.

但是总的来说你的学生挺喜欢你的

But,generallyspeaking,Imean,yourstudentsloveyou,

而我的学生常常在课堂上睡觉

whereasminesaymyclassesputthemtosleep.

你是一个另类的教授

Youreanexceptionalprofessor.

我知道我上过你的课

Ishldknow,Itookclassesfromyou.

谢谢你的评价不过你的思维异于常人

Yeah,butyouwereanexceptionalyoungmind.

也许我不能让

PerhapsIvelostmyabilitytoreach

更多的普通学生喜欢我

themoretypicalstudent.

嘿Fleinhardt教授

Hey,ProfessorFleinhardt.

嘿发生了...发生了...

Hey,howsit...Howsit...

发生了...发--发生了...

Howsit...How-howyou...

发...发...

Howyou...Howyou...

看到了吧就算没有上课

See,werenoteveninclass,

他们仍然不想理睬我

andstillmystudentsrunawayfromme.

我不这么认为

Idontthinkthatsit.

好的...

CHARLIE:Right...

那边出了什么事快过来

Theyrerightdownthisway.Comeon.

快点伙计

Hurry,man.

这里是什么情况?

Sowhodowehavehere?

FinnMontgomery男性21岁白种人

FinnMontgomery.Male,white,21.

CalSci学校的学生

CalScistudentI.D.

这是FinnMontgomery!

CHARLIE:Noway!ItisFinnMontgomery!

他跳楼了

Hejumped.

教授我是FinnMontgomeryUh...

Professor,mynameisinnMontgomery.Uh...

这是怎么回事?

Howcouldthishavehappened?