- 11
- 0
- 约4.84千字
- 约 5页
- 2024-02-03 发布于上海
- 举报
2022年普通高等学校招生全国统一考试(新高考全国Ⅱ卷)
适用于重庆
语文
本试卷满分150分,考试用时150分钟。
一、现代文阅读
(一)现代文阅读I
阅读下面的文字,完成下面小题。
材料一:
多数外国学习者难以在较短的时间内触及中华文化的内核。然而,典籍英译的主要目的,
是向西方世界介绍真正的中国传统文化,促进中西文化交流和发展,让西方了解真正的中国。
我们应当客观、公正地看待中国典籍翻译实践和接受之间的窘况与差距,从典籍翻译大家身
上汲取翻译的智慧,获取前行的指导和力量。在这方面,对杨宪益、戴乃迭(英国籍)合译
的与英国人霍克斯翻译的《红楼梦》译本的比较,是一个值得我们静下心来认真思考的课题。
这两个译本于20世纪70年代出版,三位译者皆因此获得巨大声誉,也同时掀起了翻译界此
后对两种译本经不息的对比研究热潮。在这过程中,我们应深入了解中国典籍的外译事实,
客观分析两种译本的优长与不足,将中国的本土经验和理论与西方翻译理论相结合,取其精
华,让中国的翻译研究与实践在传承和发展的良性循环中获得升华,在实践中不断培养和提
高我们讲述中国故事、构建中国话语体
您可能关注的文档
最近下载
- 2026年秋新教材教科版科学六年级上册知识点梳理.docx VIP
- 钢琴谱:海阔天空(Beyond,弹唱版钢琴谱).pdf VIP
- 铜矿资源分布与全球市场格局.pptx VIP
- 2025年5月河北省普通高中学业水平合格性考试生物试题(含答案解析).pdf VIP
- 枫 钢琴谱五线谱.pdf VIP
- 排土场稳定性工程地质灾害危险性评估报告.docx VIP
- 绍兴滨海新区江滨50MW100MWh独立储能电站项目环境影响报告表.pdf VIP
- 江西百盛年产1万吨聚酰胺等新材料生产项目水土保持方案报告表.pdf VIP
- 2023最新版个人征信模板简版(可编辑-带水印).docx VIP
- 绍兴市柯桥区怡中染整年产16400万米中高档印染面料技改项目环境影响报告表.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)